1 00:00:01,020 --> 00:00:03,060 Wat kunnen we doen tijdens de lunch behalve eten? 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,220 O, wat heb je in gedachten? 3 00:00:04,260 --> 00:00:07,660 Niets wat een dame zou kunnen onder woorden gebracht, partner. 4 00:00:07,700 --> 00:00:08,980 Dat is slecht. 5 00:00:09,020 --> 00:00:11,260 Mevrouw Chris Coughlin, Wil je haar levend? 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,180 Het enige wat je hoeft te doen is vertel ons waar het geld is. 7 00:00:13,220 --> 00:00:15,740 Nu krijg je dat geld over 24 uur, McCloud, 8 00:00:15,780 --> 00:00:17,300 of ze is dood. Hoor je mij? 9 00:00:17,340 --> 00:00:18,700 Ze hebben Chris ontvoerd. 10 00:00:18,740 --> 00:00:19,700 Denk je dat je het kunt houden zoiets als dit stil? 11 00:00:19,740 --> 00:00:21,140 De chef moet het verteld worden! 12 00:00:21,180 --> 00:00:25,140 McCloud, heb ik je ooit verteld, maak je me gek? 13 00:00:29,020 --> 00:00:30,340 [geweerschot] 14 00:00:31,060 --> 00:00:34,180 [thema muziek] 15 00:01:13,020 --> 00:01:16,140 [muziek gaat door] 16 00:01:48,180 --> 00:01:51,260 [dramatische muziek] 17 00:02:23,420 --> 00:02:24,740 [zoemer zoemt] 18 00:02:33,220 --> 00:02:35,700 Hé, Val, Burl, Hoe gaat het met jullie? 19 00:02:35,740 --> 00:02:38,300 - Hé, goed je te zien. Hè? - Hoe gaat het, jongen? 20 00:02:38,340 --> 00:02:41,100 Hoe gaat het, Burl? Hoe voelt het, jongens? 21 00:02:41,140 --> 00:02:43,700 Hoe denk je dat het voelt? Waar is hij? 22 00:02:43,740 --> 00:02:46,300 Je gaat dit niet geloven, maar hij is in New York. 23 00:02:46,340 --> 00:02:48,300 - In New York? - Ja. 24 00:02:48,340 --> 00:02:51,180 Hij is met iets bezig van tijdelijke opdracht 25 00:02:51,220 --> 00:02:53,180 met de politie van New York, weet je. 26 00:02:53,220 --> 00:02:55,020 Nou, dat is nog beter. 27 00:02:55,060 --> 00:02:57,460 Een man kan gedood worden heel gemakkelijk in New York. 28 00:02:57,500 --> 00:02:59,100 Heel gemakkelijk. 29 00:03:13,500 --> 00:03:16,420 [dramatische muziek] 30 00:03:46,500 --> 00:03:48,900 Clifford: Mannen, inbraak is het snelst groeiende grote misdaad 31 00:03:48,940 --> 00:03:50,060 in het land vandaag. 32 00:03:50,100 --> 00:03:50,740 We hebben er meer dan gehad ons deel ervan, 33 00:03:50,780 --> 00:03:52,820 zoals je goed weet. 34 00:03:52,860 --> 00:03:56,620 We beschikken nu over solide informatie van diverse informanten 35 00:03:56,660 --> 00:03:59,460 dat één enkele miljoenen dollarring was terug van de uitslag 36 00:03:59,500 --> 00:04:01,740 van inbraken wij hadden afgelopen oktober. 37 00:04:01,780 --> 00:04:05,100 En we hebben geleerd ze zijn klaar om opnieuw toe te slaan. 38 00:04:05,140 --> 00:04:08,540 Dat betekent dat iedere beschikbare valide man 39 00:04:08,580 --> 00:04:11,300 zal op nachtelijke inbraakdetails zijn tot nader order. 40 00:04:11,340 --> 00:04:12,500 Dat geldt ook voor jou, McCloud. 41 00:04:12,540 --> 00:04:14,940 Waardeer uw vertrouwen, chef. Reken maar. 42 00:04:14,980 --> 00:04:17,380 Hm. Afgewezen. 43 00:04:17,420 --> 00:04:20,820 Chef, als dat niet zo is te veel gevraagd, 44 00:04:20,860 --> 00:04:23,220 Ik bedoel, het gaat over mijn partner. 45 00:04:23,260 --> 00:04:24,580 Nou, hoe zit het met je partner? 46 00:04:24,620 --> 00:04:27,940 Nou, ik vroeg me af, eh, is... is het weer McCloud? 47 00:04:27,980 --> 00:04:29,580 Oh, ik weet zeker dat ik dat kan regelen. 48 00:04:29,620 --> 00:04:32,180 O nee! Nou, het is niet dat ik iets tegen McCloud hebben, 49 00:04:32,220 --> 00:04:33,740 maar, nou, ik ben sergeant geweest... 50 00:04:33,780 --> 00:04:36,820 Pardon, dat doe ik niet, Ik hoop dat ik je niet onderbreek 51 00:04:36,860 --> 00:04:39,380 niets hier, maar ik vraag het me gewoon af 52 00:04:39,420 --> 00:04:41,660 aan wie ben ik toegewezen? Weet je dat? 53 00:04:41,700 --> 00:04:46,140 Nou, laten we eens kijken, dat zal wel zo zijn werken met, eh... 54 00:04:47,340 --> 00:04:48,620 - Broadhurst. - Oh. 55 00:04:48,660 --> 00:04:50,820 - Tenzij je bezwaren hebt. - Nee, nee. 56 00:04:50,860 --> 00:04:53,700 Eh, nou, ik vroeg het me af Als het echt eerlijk is tegenover McCloud, 57 00:04:53,740 --> 00:04:55,540 Uh, dezelfde partner tekenen de hele tijd. 58 00:04:55,580 --> 00:04:57,620 Ik bedoel, hij is hier om te leren en je leert er eigenlijk alleen maar van 59 00:04:57,660 --> 00:04:59,820 door gevarieerde ervaringen op te doen en door te ontmoeten 60 00:04:59,860 --> 00:05:01,180 en werken met verschillende mensen. 61 00:05:01,220 --> 00:05:03,180 Hé, geef het niet Nog een gedachte, Joe. 62 00:05:03,220 --> 00:05:04,980 Het maakt mij niet uit zit met je vast. 63 00:05:05,020 --> 00:05:06,740 Eigenlijk, eh, wij hebben het niet gehad 64 00:05:06,780 --> 00:05:08,220 toch een saaie opdracht, nietwaar? 65 00:05:08,260 --> 00:05:10,420 - Dat is waar. - Goed. 66 00:05:10,460 --> 00:05:14,140 Dan is het allemaal geregeld. Het vreemde stel rijdt weer. 67 00:05:14,180 --> 00:05:16,140 Als jullie nu heren zijn zal mij excuseren. 68 00:05:16,180 --> 00:05:20,780 Eh, uh, kijk, Joe, als dat nu zo is er zit je iets dwars. 69 00:05:20,820 --> 00:05:22,660 Als je iets aan hebt je geest, spuug het gewoon uit. 70 00:05:22,700 --> 00:05:24,420 Ik bedoel, waar zijn vrienden voor? 71 00:05:25,780 --> 00:05:28,540 Nou, dat is het niet Ik vind je niet leuk, McCloud. 72 00:05:28,580 --> 00:05:30,660 ik bedoel, Ik-- Ik-- Echt waar, weet je? 73 00:05:30,700 --> 00:05:32,580 Het is precies dat elke keer dat we samenwerken. 74 00:05:32,620 --> 00:05:34,740 - Mm-hmm. - Alles gaat altijd mis. 75 00:05:34,780 --> 00:05:36,420 Altijd. 76 00:05:36,460 --> 00:05:38,980 Nou, we hebben er een paar grappige gehad degenen die er in het verleden waren, ja. 77 00:05:39,020 --> 00:05:40,260 Een paar, hè? 78 00:05:40,300 --> 00:05:41,900 Nou ja, ze komen altijd goed Oké, Joe. 79 00:05:41,940 --> 00:05:44,220 Ja, dat is wat er eerder gebeurde waar ik het over heb. 80 00:05:44,260 --> 00:05:45,980 Zie je, McCloud, mijn jubileum komt eraan 81 00:05:46,020 --> 00:05:49,340 morgenavond en ik heb het geregeld om diensten te ruilen met Grover. 82 00:05:49,380 --> 00:05:51,820 - Oh. - Dat wil zeggen, ik had het geregeld. 83 00:05:51,860 --> 00:05:53,740 Zodra hij dat ontdekt jij wordt zijn partner... 84 00:05:53,780 --> 00:05:57,380 Maak je een grapje? Hé, geef niet Dat was een andere gedachte, Joe. 85 00:05:57,420 --> 00:05:59,220 Grover en ik, we zijn gewoon zo goed als vrienden 86 00:05:59,260 --> 00:06:01,180 als vlooien op een donut van twee dollar. 87 00:06:01,220 --> 00:06:02,300 Dat is wat jij denkt. 88 00:06:02,340 --> 00:06:04,180 Je kunt beter, eh, ga een beetje slapen. 89 00:06:04,220 --> 00:06:05,940 We moeten hier terug komen om 13.30 uur, weet je. 90 00:06:05,980 --> 00:06:08,140 - Ja. - Hé, Joe. 91 00:06:08,180 --> 00:06:10,380 Dit is hem, kijk maar. 92 00:06:10,420 --> 00:06:14,060 Het wordt gewoon een fluitje van een cent. Dat is alles. 93 00:06:14,100 --> 00:06:16,220 Er gaat niets gebeuren. [grinnikt] 94 00:06:17,060 --> 00:06:20,220 [instrumentale muziek] 95 00:06:35,020 --> 00:06:37,700 Vrouw op PA: vlucht 276 uit Denver, Colorado, 96 00:06:37,740 --> 00:06:41,900 verwachte aankomsttijd, 06:23 uur zal 30 minuten te laat arriveren 97 00:06:41,940 --> 00:06:45,300 vanwege slecht weer boven Chicago. 98 00:06:50,380 --> 00:06:52,420 Kapitein Nielsen, neem alstublieft contact op 99 00:06:52,460 --> 00:06:54,660 Laurentian Airways kaartjesbalie. 100 00:06:58,420 --> 00:07:02,180 Passagiers voor vlucht 126 voor Los Angeles, 101 00:07:02,220 --> 00:07:05,100 jouw vliegtuig zal zijn vertrekkend vanaf Gate Vijf. 102 00:07:31,540 --> 00:07:33,780 [instrumentale muziek] 103 00:07:35,380 --> 00:07:37,180 McCloud: Het lijkt erop dat dit zo is Het zal het laatste diner zijn 104 00:07:37,220 --> 00:07:38,620 voor een tijdje, Chris. 105 00:07:38,660 --> 00:07:41,220 Ik zal nachten werken tot wij bedenken iets. 106 00:07:41,260 --> 00:07:42,620 Je bedoelt dat inbraakgedoe? 107 00:07:42,660 --> 00:07:43,980 Hm. 108 00:07:44,020 --> 00:07:46,900 Nou, dat kan ik niet zeggen Daar geef ik veel om. 109 00:07:46,940 --> 00:07:49,980 Nou ja, er is altijd lunch. 110 00:07:50,020 --> 00:07:51,980 Ik kan niet zeggen dat het mij veel kan schelen ook daarvoor. 111 00:07:52,020 --> 00:07:54,420 Wat kunnen we doen tijdens de lunch behalve eten? 112 00:07:56,380 --> 00:07:59,620 Eh, nou, wat doen heb je in gedachten? 113 00:07:59,660 --> 00:08:02,620 Niets wat een dame zou kunnen onder woorden gebracht, partner. 114 00:08:02,660 --> 00:08:04,740 Oh. Dat is slecht. 115 00:08:04,780 --> 00:08:06,780 [grinnikt] 116 00:08:06,820 --> 00:08:08,580 Nou ja, we hebben altijd weekend. 117 00:08:09,700 --> 00:08:11,140 Dat gaat ook niet werken. 118 00:08:11,180 --> 00:08:14,980 Ik ga naar Connecticut om aan mijn nieuwe boek te beginnen. 119 00:08:15,020 --> 00:08:17,460 - Zet het uit. - Ik heb het uitgesteld. 120 00:08:17,500 --> 00:08:19,340 En weg. En weg. Dankzij jou. 121 00:08:19,380 --> 00:08:21,620 Zet het gewoon uit en weer uit. 122 00:08:21,660 --> 00:08:25,260 [grinnikt] Mijn uitgevers begrijp het gewoon niet 123 00:08:25,300 --> 00:08:28,900 over marshals en zo in het leven van een meisje komen. 124 00:08:28,940 --> 00:08:30,980 Dus je zult het gewoon hebben oplossen 125 00:08:31,020 --> 00:08:33,100 deze inbraakzaak vanavond, Sam. 126 00:08:33,140 --> 00:08:35,060 Anders wordt het ingewikkeld alles. 127 00:08:35,100 --> 00:08:38,340 - Hm. - Sterker nog, ik sta erop. 128 00:08:38,380 --> 00:08:42,300 Nou, ik denk dat ik het gewoon doe moet de dame verplichten. 129 00:08:44,100 --> 00:08:45,660 Daar ga je. 130 00:08:45,700 --> 00:08:46,020 [McCloud grinnikt] 131 00:09:11,140 --> 00:09:12,940 Hij werkt vanavond, Val. 132 00:09:12,980 --> 00:09:14,340 Burl: Hoe weet je dat? 133 00:09:14,380 --> 00:09:15,980 Hoe bedoel je, hoe weet ik dat? 134 00:09:16,020 --> 00:09:18,540 Ik ben hier een hele maand geweest naar deze man kijken. 135 00:09:18,580 --> 00:09:20,340 Elke beweging die hij heeft gemaakt. 136 00:09:20,380 --> 00:09:23,180 Ik heb zelfs gezogen rond het hoofdkantoor, 137 00:09:23,220 --> 00:09:26,180 Ik heb wat contacten gelegd. Rechts? 138 00:09:28,420 --> 00:09:30,420 Nu volgens op het dienstrooster, 139 00:09:30,460 --> 00:09:32,180 hij werkt naar beneden vanavond bij de rivier. 140 00:09:32,220 --> 00:09:34,380 Val: Dat is geweldig. 141 00:09:34,420 --> 00:09:36,980 Luister, we kunnen beter schop dit ding rond. 142 00:09:37,020 --> 00:09:39,140 Kijk, ik denk dat we dat wel kunnen krijg hem morgen. 143 00:09:39,180 --> 00:09:40,980 Ga morgen naar zijn hotel en wij zullen hem pakken. 144 00:09:41,020 --> 00:09:42,820 Waarom wachten? 145 00:09:42,860 --> 00:09:44,980 Je hoorde hem, hij werkt vanavond. 146 00:09:45,020 --> 00:09:46,900 Veel politie in de problemen komen tijdens de dienst. 147 00:09:46,940 --> 00:09:49,340 Houd het gewoon vast. 148 00:09:49,380 --> 00:09:50,860 We gaan het uitzoeken dit ding uit. 149 00:09:50,900 --> 00:09:52,420 Zoek het uit! 150 00:09:52,460 --> 00:09:55,780 Ik ben het aan het uitzoeken al 12 jaar! 151 00:09:55,820 --> 00:09:57,980 Elke dag, elke minuut! 152 00:09:58,020 --> 00:09:59,780 En elke keer als ik het vergeet, Ik heb deze arm 153 00:09:59,820 --> 00:10:01,940 om mij eraan te herinneren wat ik hem schuldig ben. 154 00:10:01,980 --> 00:10:03,620 Wij krijgen hem vanavond! 155 00:10:03,660 --> 00:10:06,100 [instrumentale muziek] 156 00:10:28,220 --> 00:10:29,540 [motor toeren] 157 00:10:31,540 --> 00:10:33,740 [instrumentale muziek] 158 00:11:00,540 --> 00:11:04,220 [muziek gaat door] 159 00:11:04,260 --> 00:11:06,740 Ik denk dat iemand ons volgt. 160 00:11:06,780 --> 00:11:08,060 Weet je het zeker? 161 00:11:08,100 --> 00:11:10,980 Nee, ik weet het niet zeker, maar... 162 00:11:11,020 --> 00:11:12,820 Dan komen wij erachter. 163 00:11:12,860 --> 00:11:14,180 Ja. 164 00:11:32,220 --> 00:11:34,380 Ze zitten ons nog steeds op de hielen. 165 00:11:34,420 --> 00:11:35,780 Wie denk je dat het zou kunnen zijn? 166 00:11:35,820 --> 00:11:37,220 Het kan iedereen zijn. 167 00:11:37,260 --> 00:11:39,060 Feds, verzekeringsjongens, politie 168 00:11:39,100 --> 00:11:40,980 iedereen die wist dat we weg waren. 169 00:11:41,020 --> 00:11:42,300 Dat maakt het af. Wij koelen het af. 170 00:11:42,340 --> 00:11:44,060 Koel, hel! Wij gaan! 171 00:11:44,100 --> 00:11:46,020 - Met een staart? - Dus schud het! 172 00:11:46,060 --> 00:11:48,100 Wat moet ik doen, Burl? Wegvliegen? 173 00:11:48,140 --> 00:11:49,460 We zullen later onze stap zetten. 174 00:11:49,500 --> 00:11:50,700 Nu! Wij doen het nu! 175 00:11:50,740 --> 00:11:52,060 Dat kunnen we niet! 176 00:11:52,980 --> 00:11:55,620 Oh, jullie... 177 00:11:55,660 --> 00:11:56,660 Oké, jij krijgt McCloud. 178 00:11:56,700 --> 00:11:57,940 Ik zorg voor de staart. 179 00:11:57,980 --> 00:12:00,180 - Hoe? - Maak je er geen zorgen over. 180 00:12:00,220 --> 00:12:03,380 Ik zal iets bedenken. Blijf gewoon de bochten nemen. 181 00:12:03,420 --> 00:12:04,620 Akkoord. 182 00:12:04,660 --> 00:12:07,060 [instrumentale muziek] 183 00:12:29,260 --> 00:12:30,540 Oké, maak er een blokje om 184 00:12:30,580 --> 00:12:32,980 en stop vooraan van die straatreparaties. 185 00:12:33,020 --> 00:12:35,220 - Waarvoor? - Ik zorg voor de staart. 186 00:12:36,060 --> 00:12:38,540 [muziek gaat door] 187 00:12:47,180 --> 00:12:49,180 Oké, we ontmoeten je later in het hotel. 188 00:12:49,220 --> 00:12:51,180 Burl: Nee. Dat kan niet. Waarom niet? 189 00:12:51,220 --> 00:12:54,260 De staart zou daarheen kunnen gaan nadat we ze kwijt zijn. 190 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 Wat ga je doen? 191 00:12:55,340 --> 00:12:56,340 Burl: Ik zal een veilige plek vinden 192 00:12:56,380 --> 00:12:57,900 dat jullie McCloud meenemen. 193 00:12:57,940 --> 00:12:59,060 Houd hem in de auto. 194 00:12:59,100 --> 00:13:00,780 Bel me om 9.00 uur in het hotel. 195 00:13:00,820 --> 00:13:03,380 Tegen die tijd heb ik een plek gereserveerd. 196 00:13:03,420 --> 00:13:04,500 Akkoord. 197 00:13:06,380 --> 00:13:07,020 Wat denk jij, Val? 198 00:13:08,980 --> 00:13:10,420 Doe wat de man zegt. 199 00:13:15,220 --> 00:13:17,620 [instrumentale muziek] 200 00:13:38,500 --> 00:13:39,620 [fluitjes] 201 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 [instrumentale muziek] 202 00:14:13,460 --> 00:14:17,180 Luister, ik weet dat Burl gek is. maar dit moet krankzinnig zijn. 203 00:14:17,220 --> 00:14:18,660 Er zijn er te veel politie hier in de buurt. 204 00:14:18,700 --> 00:14:19,500 Ontspan, wil je? 205 00:14:19,540 --> 00:14:20,780 Het is gewoon de dienst van 2 uur 206 00:14:20,820 --> 00:14:22,220 buiten dienst gaan, dat is alles. 207 00:14:24,940 --> 00:14:27,460 [instrumentale muziek] 208 00:14:27,500 --> 00:14:28,740 Hé, daar is hij. 209 00:14:35,700 --> 00:14:38,780 Dat lijkt hij zeker niet veel veranderd te zijn. 210 00:14:38,820 --> 00:14:41,220 [dramatische muziek] 211 00:14:46,860 --> 00:14:48,180 Laten we gaan. 212 00:14:58,980 --> 00:15:01,500 Ik hoop dat deze tips betrouwbaar zijn. 213 00:15:01,540 --> 00:15:04,540 Nou, het probleem met tips', Joe, ze kunnen beide kanten op werken. 214 00:15:06,260 --> 00:15:07,740 - Beide kanten op? - Ja. 215 00:15:07,780 --> 00:15:10,300 Ze kunnen ons een fooi geven en vervolgens een fooi geven dat ze ons een fooi gaven. 216 00:15:10,340 --> 00:15:13,740 Zo konden ze omvallen een heel ander deel van de stad, 217 00:15:13,780 --> 00:15:16,260 terwijl we op de verkeerde plaats zijn op het juiste moment. 218 00:15:17,420 --> 00:15:18,580 Kijk, McCloud, laten we het gewoon doen onze taak 219 00:15:18,620 --> 00:15:20,900 en laat Clifford zich zorgen maken over de mogelijkheden. 220 00:15:20,940 --> 00:15:23,020 Denk gewoon hardop na, Joe, dat is alles. 221 00:15:23,060 --> 00:15:24,580 Gewoon hardop denken. 222 00:15:24,620 --> 00:15:26,660 Dat is het probleem, McCloud, Elke keer dat je begint te denken, 223 00:15:26,700 --> 00:15:28,580 Er beginnen dingen met mij te gebeuren. 224 00:15:28,620 --> 00:15:30,940 Kijk, ik ben hier maar een gast, Ik ben gewoon op bezoek 225 00:15:30,980 --> 00:15:32,220 de politie van New York. 226 00:15:32,260 --> 00:15:33,980 Als nadenken gaat tegen de stroom in, 227 00:15:34,020 --> 00:15:35,460 Ik zal mij ervan onthouden. 228 00:15:51,060 --> 00:15:53,700 Jo: Iets? - Zelfs geen muis. 229 00:15:53,740 --> 00:15:55,620 Hé, zijn we daar nog mee bezig? Ploegenwissel morgenavond? 230 00:15:55,660 --> 00:15:59,060 Wat? O, het jubileum. Ja. Zeker. 231 00:15:59,100 --> 00:16:00,740 Ik zie geen enkele reden waarom ik... 232 00:16:02,020 --> 00:16:05,020 Ach, Joe, Kan ik je even spreken? 233 00:16:06,260 --> 00:16:08,980 Ah, we hebben nog wat koffie over als je het wilt. 234 00:16:09,020 --> 00:16:11,380 Nee, nee. Wij hebben daar wat vers meegenomen. 235 00:16:11,420 --> 00:16:13,820 Oké Polk, laten we het verzilveren, hè? 236 00:16:13,860 --> 00:16:14,020 Later. 237 00:16:16,180 --> 00:16:17,980 - Geen problemen hoop ik? - Nee. Nee, geen problemen. 238 00:16:18,020 --> 00:16:19,580 Je bent aan de overkant van de straat gaan wonen. 239 00:16:19,620 --> 00:16:21,060 Ik bedoel, ik ga werken met Grover morgenavond. 240 00:16:21,100 --> 00:16:22,380 - Klopt dat? - Rechts. Rechts. 241 00:16:22,420 --> 00:16:23,660 Ik zal... Ik zal de achterkant bedekken. Jij dekt de voorkant. 242 00:16:23,700 --> 00:16:26,180 Wat heeft het je gekost? 243 00:16:26,220 --> 00:16:27,660 McCloud, dat wil je niet weten. 244 00:16:27,700 --> 00:16:29,180 [grinnikt] Nou, ik ben gewoon een beetje graag weten 245 00:16:29,220 --> 00:16:31,980 wat het gangbare tarief is. 246 00:16:32,020 --> 00:16:34,300 Ik moet een weekenddienst draaien voor Grover. 247 00:16:34,340 --> 00:16:35,500 Jongen, dat lijkt niet eerlijk. 248 00:16:35,540 --> 00:16:37,580 Een heel weekend slechts voor één nacht. 249 00:16:37,620 --> 00:16:39,900 En die ene nacht, weet je, zal waarschijnlijk de nacht zijn 250 00:16:39,940 --> 00:16:42,980 waarvoor hij een proces-verbaal krijgt het oppakken van de inbraakbende. 251 00:16:43,020 --> 00:16:44,220 Hé. Ja. 252 00:16:44,260 --> 00:16:44,900 Nou, kijk, je snapt het alle citaten 253 00:16:44,940 --> 00:16:46,460 je wilt met Grover. 254 00:16:46,500 --> 00:16:47,740 Wat vanavond betreft, nemen we gewoon 255 00:16:47,780 --> 00:16:49,100 het lekker makkelijk. 256 00:16:49,140 --> 00:16:50,580 Geen golven, begrijp je? 257 00:16:50,620 --> 00:16:52,180 Ik wil mijn geld niet uitgeven morgen jubileum 258 00:16:52,220 --> 00:16:53,820 papierwerk invullen. 259 00:16:53,860 --> 00:16:55,300 Ik heb je, Joe. 260 00:17:25,780 --> 00:17:27,660 [lachen] 261 00:17:27,700 --> 00:17:29,180 Hallo, ho, Zilver. 262 00:17:30,660 --> 00:17:33,620 Alles goed, kerel? 263 00:17:33,660 --> 00:17:35,380 Waar is je paard, cowboy? 264 00:17:37,220 --> 00:17:39,460 Weet je, je ziet eruit als je kunt wel wat hulp gebruiken. 265 00:17:39,500 --> 00:17:40,980 - Wie, ik? - Ja. Waarom gaan we niet... 266 00:17:41,020 --> 00:17:42,860 Ik was hier net beneden in deze bar en... 267 00:17:42,900 --> 00:17:46,220 Het is een geweldig idee, cowboy. Waarom houd je niet gewoon je mond? 268 00:17:47,260 --> 00:17:48,700 Dit is niet jullie avond, jongens. 269 00:17:48,740 --> 00:17:50,140 Je weet dat ik een politieagent ben. 270 00:17:50,180 --> 00:17:52,020 Geen grapje. 271 00:17:54,220 --> 00:17:56,700 [instrumentale muziek] 272 00:18:02,100 --> 00:18:03,380 [alarm schettert] 273 00:18:03,420 --> 00:18:05,180 Halt! Politie! 274 00:18:09,500 --> 00:18:10,620 Pak ze! 275 00:18:13,900 --> 00:18:16,340 [motor toeren] 276 00:18:18,620 --> 00:18:20,020 [geweerschoten] 277 00:18:29,380 --> 00:18:30,020 - Gaat het? - Ja. 278 00:18:31,860 --> 00:18:32,900 Wat is er gebeurd, McCloud? 279 00:18:32,940 --> 00:18:33,940 Nou, ik weet het niet precies. 280 00:18:33,980 --> 00:18:35,780 Het leek mij een opzetje. 281 00:18:35,820 --> 00:18:37,900 Een opstelling? WHO? Waarvoor? 282 00:18:37,940 --> 00:18:38,940 Als ik het weet, loop ik gevaar. 283 00:18:38,980 --> 00:18:40,380 Heeft u het licentienummer ontvangen? 284 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 Nee. 285 00:18:41,460 --> 00:18:43,060 [sirene loeit] 286 00:18:43,100 --> 00:18:45,100 Hoe nu verder, McCloud? Wat nu? 287 00:18:47,380 --> 00:18:49,380 Oké, houd het daar. Jullie allebei. 288 00:18:49,420 --> 00:18:51,460 Hé, doe rustig aan. Wij zijn ook politieagenten. 289 00:18:51,500 --> 00:18:52,820 Ik zei: houd vast. 290 00:18:52,860 --> 00:18:54,700 Hé, hij vertelt het zoals het is, partner. 291 00:18:54,740 --> 00:18:56,060 We zijn aan het uitzetten. 292 00:18:56,100 --> 00:18:58,140 Wat heeft dat te maken met inbraak? 293 00:18:59,460 --> 00:19:02,220 Nou, het is, eh, het is nogal een lang verhaal. 294 00:19:02,260 --> 00:19:04,060 Ja, nou, vertel het maar aan de korpschef. 295 00:19:10,540 --> 00:19:12,460 McCloud: Wat kan ik je vertellen? Ik werd gesprongen. 296 00:19:12,500 --> 00:19:15,260 - Ik werd gek. - Uh-huh. Waarom? 297 00:19:15,300 --> 00:19:17,260 McCloud: Goede vraag. - Nou, bedankt, McCloud. 298 00:19:17,300 --> 00:19:20,140 Ik ben trots op mezelf over het stellen van goede vragen. 299 00:19:20,180 --> 00:19:21,380 Ik hoop dat dat ergens begraven ligt 300 00:19:21,420 --> 00:19:23,500 in dat hoofd van je is een goed antwoord. 301 00:19:23,540 --> 00:19:26,100 Nee, behalve dat ik denk dat het misschien wel kan dat sommige van deze tips 302 00:19:26,140 --> 00:19:29,300 dat we actief zijn geweest op zijn een mijt visachtig. 303 00:19:29,340 --> 00:19:32,740 Ik zie. En hoe kom je? tot die interessante conclusie? 304 00:19:32,780 --> 00:19:35,540 Nou ja, dat, of er is hier ergens een lek. 305 00:19:35,580 --> 00:19:37,500 Op mijn afdeling? Kom op, McCloud. 306 00:19:37,540 --> 00:19:40,340 Laten we niet krijgen paranoïde hierover. 307 00:19:40,380 --> 00:19:42,220 Weet je, je begint om te klinken als een echte New Yorker. 308 00:19:42,260 --> 00:19:44,580 Misschien, maar ze wisten het dat wij er waren! 309 00:19:44,620 --> 00:19:47,980 Waarom vielen ze dan niet aan? Broadhurst? 310 00:19:48,020 --> 00:19:50,180 Nee, McCloud, gewoon een paar punkers, 311 00:19:50,220 --> 00:19:52,380 de stad in, rondzwervend. 312 00:19:52,420 --> 00:19:54,020 Ze zien je, uit voor een sensatie 313 00:19:54,060 --> 00:19:56,060 of uw bankafschrift. Gebeurt de hele tijd. 314 00:19:56,100 --> 00:19:57,460 Nou ja, het is gewoon had dat niet, 315 00:19:57,500 --> 00:19:59,180 dat soort gevoelens, chef. 316 00:19:59,220 --> 00:20:01,900 Weet je, ze wisten het dat ik politieagent was. 317 00:20:01,940 --> 00:20:03,900 Hoe, in dat uitje? 318 00:20:03,940 --> 00:20:05,300 Toen ik zei Ik ben een politieagent, 319 00:20:05,340 --> 00:20:07,260 de man achter mij met een pistool in mijn rug zegt: 320 00:20:07,300 --> 00:20:09,460 "Geen grapje." Ik bedoel: "Geen grapje." 321 00:20:09,500 --> 00:20:11,260 Dus? Ik hoor dat er mensen zijn in dit land 322 00:20:11,300 --> 00:20:12,780 die gewoon niet van politie houden. 323 00:20:12,820 --> 00:20:14,980 Dus wat wil je dat ik doe, gewoon vergeten? 324 00:20:15,020 --> 00:20:16,060 Zou net zo goed kunnen, McCloud. 325 00:20:16,100 --> 00:20:17,220 Gebeurt de hele tijd. 326 00:20:17,260 --> 00:20:18,820 Het wordt tijd dat heb je geleerd. 327 00:20:18,860 --> 00:20:19,980 Nou, dat zou ik nog steeds graag willen om het neer te halen, 328 00:20:20,020 --> 00:20:21,300 als je het niet erg vindt. 329 00:20:21,340 --> 00:20:23,700 Sorry. Je bent op nachtelijke surveillance voor onbepaalde tijd. 330 00:20:23,740 --> 00:20:26,420 Dan doe ik het overdag in mijn eigen tijd. 331 00:20:26,460 --> 00:20:29,420 McCloud, heb ik je ooit verteld, maak je me gek? 332 00:20:29,460 --> 00:20:31,940 Dat ben je altijd in een soort van fout. 333 00:20:31,980 --> 00:20:33,900 Fout? Dat was geen vergissing. 334 00:20:33,940 --> 00:20:35,380 Oké, McCloud. 335 00:20:36,700 --> 00:20:38,900 Ik kan je niet vertellen wat je moet doen als je geen dienst hebt. 336 00:20:38,940 --> 00:20:40,940 Maar als je iets doet dat schuurt af 337 00:20:40,980 --> 00:20:42,300 op iemand op deze afdeling. 338 00:20:42,340 --> 00:20:45,540 Chef, ik waardeer het. 339 00:20:46,340 --> 00:20:49,180 McCloud. 340 00:20:49,220 --> 00:20:51,460 Wanneer je, eh, trots komt tot rust 341 00:20:51,500 --> 00:20:52,900 en die glans verdwijnt, 342 00:20:52,940 --> 00:20:54,380 probeer het eens zo te bekijken. 343 00:20:54,420 --> 00:20:56,300 Je hebt die karakters bestreden. 344 00:20:56,340 --> 00:20:59,020 Je hebt misschien zelfs vernietigd een ontluikende carrière in de misdaad. 345 00:20:59,060 --> 00:21:01,900 Weet je, ik ben het er misschien mee eens daarvoor, chef 346 00:21:01,940 --> 00:21:03,620 als ik tevreden ben dat je gelijk hebt. 347 00:21:03,660 --> 00:21:06,620 [instrumentale muziek] 348 00:21:15,700 --> 00:21:17,380 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 349 00:21:17,420 --> 00:21:19,940 Wat bedoel je Wat is er in godsnaam met mij gebeurd? 350 00:21:19,980 --> 00:21:21,980 Het is precies zoals we dachten. 351 00:21:22,020 --> 00:21:22,980 Daarnaast heeft hij een partner. 352 00:21:23,020 --> 00:21:25,660 Dus wat? Jij was ook met zijn tweeën. 353 00:21:25,700 --> 00:21:28,900 Dus hebben we hem een beetje in elkaar geslagen, maar dat is alles. 354 00:21:28,940 --> 00:21:30,180 Dat is alles? 355 00:21:30,220 --> 00:21:32,860 Nou, wat wil je dat ik doe, hem vermoorden? 356 00:21:32,900 --> 00:21:34,180 Dat is geweldig. 357 00:21:34,220 --> 00:21:35,820 En we krijgen nooit het geld, toch? 358 00:21:35,860 --> 00:21:38,020 [instrumentale muziek] 359 00:21:44,260 --> 00:21:47,340 [instrumentale muziek] 360 00:21:49,900 --> 00:21:52,300 Nou, McCloud, dat is de vierde informant die we hebben uitgeschakeld. 361 00:21:52,340 --> 00:21:54,300 Ja. Ik denk het niet zij logen ook. 362 00:21:54,340 --> 00:21:55,420 Nou ja, dan misschien Clifford heeft gelijk. 363 00:21:55,460 --> 00:21:57,460 Ja, behalve... 364 00:21:57,500 --> 00:22:00,340 Er was iets met, uh, de stem achter mij. 365 00:22:00,380 --> 00:22:02,740 Ik weet het niet. Ik kan het gewoon niet plaatsen mijn vinger op. 366 00:22:02,780 --> 00:22:04,540 - Noemen ze je bij naam? - Nee. 367 00:22:04,580 --> 00:22:06,700 Nou, dan ben je dat gewoon dingen verbeelden. 368 00:22:06,740 --> 00:22:08,140 Kom op, Ik moet wat slapen. 369 00:22:08,180 --> 00:22:09,620 O ja. We moeten tegen de middag terug zijn. 370 00:22:09,660 --> 00:22:11,020 Eh, niet wij, McCloud, jij. 371 00:22:11,060 --> 00:22:13,140 Ik heb een avond vrij, weet je nog? Mijn jubileum. 372 00:22:13,180 --> 00:22:14,420 Ik heb kaartjes voor het ballet. 373 00:22:14,460 --> 00:22:16,220 Reserveringen in de Paradijskamer. 374 00:22:16,260 --> 00:22:18,100 Van soep tot noten, smoking, het geheel werkt. 375 00:22:18,140 --> 00:22:19,700 Hé, dat zal Carol geweldig vinden. 376 00:22:19,740 --> 00:22:21,700 Ik weet niet welke behaag haar echter meer. 377 00:22:21,740 --> 00:22:23,220 Het jubileum of wetende dat ik niet weg ben 378 00:22:23,260 --> 00:22:24,260 met jou op uitzet. 379 00:22:24,300 --> 00:22:25,820 McCloud: Daar ga je. 380 00:22:25,860 --> 00:22:28,740 [instrumentale muziek] 381 00:22:49,180 --> 00:22:50,940 Nou, een fijne verjaardag, Joe. 382 00:22:50,980 --> 00:22:52,460 Bedankt. Oké. 383 00:23:09,740 --> 00:23:11,660 Kijk, dat kunnen we niet probeer het opnieuw op klaarlichte dag. 384 00:23:11,700 --> 00:23:13,700 Als er iets misgaat, hij gaat ons zeker maken. 385 00:23:13,740 --> 00:23:16,420 Hij zou ons toch kunnen maken, volgde hem door de hele stad. 386 00:23:16,460 --> 00:23:18,020 Welke keuze hebben we? 387 00:23:18,060 --> 00:23:19,420 Laten we gaan. 388 00:23:22,740 --> 00:23:24,420 Als we daarin verslag doen van die drie nadelen 389 00:23:24,460 --> 00:23:26,460 de hele dag doorgebracht kijken naar het hoofdbureau van politie, 390 00:23:26,500 --> 00:23:28,340 wij worden naar binnen gestuurd voor medische controles. 391 00:23:28,380 --> 00:23:29,540 Wat je ziet is wat we hebben. 392 00:23:29,580 --> 00:23:31,300 De vraag is, wie volgen ze? 393 00:23:31,340 --> 00:23:32,420 Ik heb het niet goed kunnen zien naar wie in die taxi stapte. 394 00:23:32,460 --> 00:23:34,540 Nou ja, tenzij ze dat hebben gedaan de regels veranderd 395 00:23:34,580 --> 00:23:36,660 wie het ook is moet er weer uit. 396 00:23:39,500 --> 00:23:41,460 Burl: Voor zover we weten, er is misschien niet eens geld. 397 00:23:41,500 --> 00:23:42,620 Misschien heeft hij het uitgegeven. 398 00:23:42,660 --> 00:23:44,220 Nee. Waarom zou hij nog steeds politieagent zijn dan? 399 00:23:44,260 --> 00:23:45,620 Hij heeft het korps nooit verlaten. 400 00:23:45,660 --> 00:23:47,180 Hij kwam rechtstreeks uit Taos naar New York 401 00:23:47,220 --> 00:23:48,420 op een soort ruilovereenkomst. Ik weet. 402 00:23:48,460 --> 00:23:50,260 Ik heb hem gecontroleerd terug in Nieuw-Mexico. 403 00:23:50,300 --> 00:23:51,500 Hij leefde daar heel rustig. 404 00:23:51,540 --> 00:23:53,580 Geen probleem, geen grote uitgaven. 405 00:23:53,620 --> 00:23:55,780 Hij woont hier op dezelfde manier. 406 00:23:55,820 --> 00:23:57,700 Eh, hij ligt waarschijnlijk gewoon stil, 407 00:23:57,740 --> 00:23:59,460 zijn tijd nemen, rekenen op een appeltje voor de dorst. 408 00:23:59,500 --> 00:24:02,100 Laat me je iets vertellen, deze man is slimmer 409 00:24:02,140 --> 00:24:03,340 dan we dachten. 410 00:24:03,380 --> 00:24:05,500 Of goede informatie krijgen. 411 00:24:07,020 --> 00:24:08,300 Wat moet dat betekenen? 412 00:24:08,340 --> 00:24:10,460 Betekent: hoe weet je zoveel? over McCloud? 413 00:24:10,500 --> 00:24:11,940 Nou, dat was het idee, Nietwaar, Burl? 414 00:24:11,980 --> 00:24:13,540 Ik moest een lijn gaan halen op hem voor ons allemaal. 415 00:24:13,580 --> 00:24:14,580 Voor ons allemaal, hè? 416 00:24:14,620 --> 00:24:16,980 Misschien alleen voor jou lijkt er meer op. 417 00:24:17,020 --> 00:24:19,140 Hoe weet ik dat je het niet gehaald hebt? een deal met McCloud 418 00:24:19,180 --> 00:24:20,180 terwijl we in de pen zaten? 419 00:24:20,220 --> 00:24:21,820 Welke overeenkomst? 420 00:24:21,860 --> 00:24:22,820 Je bent gek, Burl. 421 00:24:22,860 --> 00:24:24,420 Of misschien heb je genomen het geld zelf 422 00:24:24,460 --> 00:24:26,500 en dit alles is gewoon een grote mooie daad. 423 00:24:26,540 --> 00:24:29,220 Kijk, dat is mijn broer je leunt op. Akkoord? 424 00:24:29,260 --> 00:24:30,540 En ik vind het niet leuk. 425 00:24:30,580 --> 00:24:31,820 Kan hij niet voor zichzelf praten? 426 00:24:31,860 --> 00:24:33,300 Ik kan voor mezelf praten. Het is in orde, Val. 427 00:24:33,340 --> 00:24:34,820 Het komt al een hele tijd. 428 00:24:34,860 --> 00:24:36,460 Laten we het uitpraten nu, Burl. 429 00:24:36,500 --> 00:24:38,220 Oké, jullie zijn gepakt, Dat deed ik niet. 430 00:24:38,260 --> 00:24:39,700 Dus wat wil je van mij? 431 00:24:39,740 --> 00:24:41,220 Het spijt me dat je twaalf jaar hebt doorgebracht in het gewricht. 432 00:24:41,260 --> 00:24:42,380 Het spijt me echt. 433 00:24:42,420 --> 00:24:43,380 Maar dat was ik tenminste aan de buitenkant 434 00:24:43,420 --> 00:24:44,580 let op je. 435 00:24:44,620 --> 00:24:45,540 Misschien. 436 00:24:45,580 --> 00:24:47,220 Burl, dat heb ik net gedaan wat we hebben afgesproken. 437 00:24:47,260 --> 00:24:48,340 Ik hield de agent goed in de gaten 438 00:24:48,380 --> 00:24:50,020 en ik deed het heel goed. 439 00:24:50,060 --> 00:24:53,100 Het is nooit bij je opgekomen Misschien zitten we levenslang in de gevangenis. 440 00:24:53,140 --> 00:24:54,100 Je zou gewoon wachten 441 00:24:54,140 --> 00:24:55,780 en hopen dat we er misschien uit zouden komen. 442 00:24:59,820 --> 00:25:01,100 Oké, ik ga je niet voor de gek houden. 443 00:25:01,140 --> 00:25:02,580 Ik ben een mens net als ieder ander. 444 00:25:02,620 --> 00:25:03,500 Ja, ik heb erover nagedacht. Ik heb er veel over nagedacht. 445 00:25:03,540 --> 00:25:05,860 Waarom zou ik niet? Zou je niet? 446 00:25:05,900 --> 00:25:07,860 Jullie waren voor het leven klaar, je was zo goed als dood. 447 00:25:07,900 --> 00:25:10,740 En al dat deeg. Al dat deeg lag ergens. 448 00:25:10,780 --> 00:25:13,620 Behalve al dat geld kwam altijd bij McCloud terecht. 449 00:25:13,660 --> 00:25:17,100 En ik was niet van plan om het over te nemen een agent helemaal alleen. 450 00:25:17,140 --> 00:25:19,820 En toen ik hoorde dat jullie wakker waren voor voorwaardelijke vrijlating, en dan. 451 00:25:19,860 --> 00:25:21,820 Toen veranderde de hele zaak. Het was... 452 00:25:21,860 --> 00:25:23,380 Het was alsof je helemaal opnieuw begon nogmaals, weet je. 453 00:25:23,420 --> 00:25:24,860 Alleen wij drieën. 454 00:25:28,740 --> 00:25:30,340 Kijk, dat is de waarheid. 455 00:25:30,380 --> 00:25:31,700 Ik heb op je gewacht, nietwaar? 456 00:25:31,740 --> 00:25:33,740 Dat hoefde ik niet te doen, maar dat deed ik. 457 00:25:33,780 --> 00:25:35,580 Ik was daar in de gevangenis om je te ontmoeten, nietwaar? 458 00:25:35,620 --> 00:25:37,940 Wie denk je dat we zouden zoeken? voor als je dat niet was? 459 00:25:37,980 --> 00:25:39,900 Oké, dat is genoeg. 460 00:25:39,940 --> 00:25:41,780 Wat Brad zegt is goed genoeg voor mij. 461 00:25:41,820 --> 00:25:44,860 Nou, het is niet goed genoeg voor mij. 462 00:25:44,900 --> 00:25:47,860 Luister, dat gaan we niet krijgen waar dan ook, Burl. 463 00:25:47,900 --> 00:25:50,260 Nu willen we allemaal hetzelfde, eerlijk en vierkant. 464 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 Een gelijkmatige verdeling. 465 00:25:51,340 --> 00:25:52,380 Dat was de afspraak. 466 00:25:52,420 --> 00:25:54,340 Een gelijkmatige verdeling? Hoe zit het hiermee? 467 00:25:54,380 --> 00:25:57,460 Je haalt dat uit op McCloud, niet op ons. 468 00:25:57,500 --> 00:25:59,220 Maak je geen zorgen, vriend. 469 00:25:59,260 --> 00:26:00,420 Daar kun je op wedden. 470 00:26:00,460 --> 00:26:02,220 Hé, hoofd omhoog. Hij stopt. 471 00:26:02,260 --> 00:26:03,740 Wat nu? 472 00:26:09,500 --> 00:26:11,260 Nou ja, maarschalk. Dit is het. 473 00:26:11,300 --> 00:26:13,100 Onze laatste hoera. Waar eten we? 474 00:26:13,140 --> 00:26:14,300 Als dit ons laatste hoera is, 475 00:26:14,340 --> 00:26:15,380 Misschien zouden we dat moeten doen iets 476 00:26:15,420 --> 00:26:16,580 naast eten. 477 00:26:20,900 --> 00:26:21,820 Echt, maarschalk. 478 00:26:21,860 --> 00:26:23,260 Val: Dit gaat van kwaad tot erger tot erger. 479 00:26:23,300 --> 00:26:24,860 Nu heeft hij een wijf bij zich. 480 00:26:24,900 --> 00:26:26,500 Burl: Wie is dat? Brad: Een vriendin. 481 00:26:26,540 --> 00:26:28,700 Een soort schrijver, denk ik. 482 00:26:28,740 --> 00:26:29,820 Behoorlijk dik. 483 00:26:29,860 --> 00:26:31,940 - Hoe dik? - Ze zijn dik genoeg. 484 00:26:31,980 --> 00:26:34,940 [instrumentale muziek] 485 00:27:13,300 --> 00:27:14,540 Dank je. 486 00:27:14,580 --> 00:27:17,100 Wat nu? Hij gaat spot ons als we hier zitten. 487 00:27:17,140 --> 00:27:18,580 Laten we hier weggaan. 488 00:27:21,740 --> 00:27:22,980 Waar heb je zin in 489 00:27:23,020 --> 00:27:24,540 daarnaast? 490 00:27:26,580 --> 00:27:27,820 Sam. 491 00:27:27,860 --> 00:27:29,540 Sam? 492 00:27:30,700 --> 00:27:32,500 - Praat je tegen mij? - Nee. 493 00:27:32,540 --> 00:27:34,980 - Waarom zou ik met jou praten? - Oh, het spijt me, Chris. 494 00:27:35,020 --> 00:27:37,300 Ik denk dat mijn politie-reflexen zijn kreeg gewoon het beste van mij. 495 00:27:37,340 --> 00:27:40,300 Ik dacht dat die blauwe auto was volgde ons. 496 00:27:40,340 --> 00:27:41,940 Het leek elke bocht te maken dat wij... 497 00:27:47,540 --> 00:27:48,940 We kunnen hier beter weggaan. 498 00:27:48,980 --> 00:27:51,820 - En er is er nog één. - Nog wat? 499 00:27:51,860 --> 00:27:54,300 Nog een auto. 500 00:27:54,340 --> 00:27:55,420 Welke? 501 00:27:55,460 --> 00:27:56,500 Die groene. 502 00:27:56,540 --> 00:27:58,340 Ik dacht dat je zei dat het blauw was. 503 00:27:58,380 --> 00:28:00,420 Oh, de eerste was blauw. Deze is groen. 504 00:28:00,460 --> 00:28:02,180 Dat leek zo te zijn kijkt ons aan. 505 00:28:02,220 --> 00:28:03,380 O, ik zie het. 506 00:28:03,420 --> 00:28:04,780 Met andere woorden, er zijn twee auto's 507 00:28:04,820 --> 00:28:06,300 die ons volgde naar dit restaurant, 508 00:28:06,340 --> 00:28:08,580 waarschijnlijk om erachter te komen waar we mee bezig zijn. Rechts? 509 00:28:08,620 --> 00:28:11,100 [grinnikt] Nou, in dit tempo, dat zijn ze zeker 510 00:28:11,140 --> 00:28:13,900 teleurgesteld zult zijn. 511 00:28:13,940 --> 00:28:17,020 Nou, dat gaat echt niet veel zin voor mij. 512 00:28:17,060 --> 00:28:19,740 Sam, ik ga je eten geven. 513 00:28:19,780 --> 00:28:21,580 Dan breng ik je terug naar mijn kraal en rechttrekken 514 00:28:21,620 --> 00:28:23,380 jij eruit, want er is geen twijfel erover, 515 00:28:23,420 --> 00:28:24,780 je hebt in het zadel gezeten te lang. 516 00:28:24,820 --> 00:28:27,300 Daar ga je. 517 00:28:27,340 --> 00:28:28,740 Waar ging dat nu allemaal over? 518 00:28:28,780 --> 00:28:31,100 - We zijn iedereen kwijt. - Dat weet ik niet. 519 00:28:31,140 --> 00:28:33,500 Misschien hebben we gevonden wie we hebben echt naar op zoek geweest. 520 00:28:33,540 --> 00:28:35,940 - Hoe is dat ook alweer? - Die kerel die ze volgen. 521 00:28:35,980 --> 00:28:36,980 Ik denk dat ik hem gemaakt heb. 522 00:28:37,020 --> 00:28:37,940 Ik bedoel, het heeft geen zin 523 00:28:37,980 --> 00:28:38,980 dat hij hier in New York was 524 00:28:39,020 --> 00:28:40,020 maar ik weet zeker dat hij het was. 525 00:28:40,060 --> 00:28:42,140 WHO? Over wie heb je het? 526 00:28:42,180 --> 00:28:43,540 McCloud, die Taos-agent 527 00:28:43,580 --> 00:28:45,300 dat heeft die jongens opgepakt 12 jaar geleden. 528 00:28:45,340 --> 00:28:48,380 Hij is hier in New York tegelijkertijd met onze vrienden. 529 00:28:48,420 --> 00:28:49,540 Het is gewoon te veel van toeval 530 00:28:49,580 --> 00:28:51,540 niet verbonden zijn met het geld. 531 00:28:52,180 --> 00:28:53,300 Maar mens. 532 00:28:53,340 --> 00:28:55,540 - Is dat een geestverruimer? - Waarom? 533 00:28:55,580 --> 00:28:59,820 Als je deze McCloud ooit had ontmoet, je zou het niet hoeven vragen. 534 00:28:59,860 --> 00:29:02,500 Ik bedoel, dat is er nooit geweest een rechtere agent. 535 00:29:02,540 --> 00:29:04,100 Nou, dat zou hij niet zijn de eerste goede agent 536 00:29:04,140 --> 00:29:05,860 die wegliep met de koekjestrommel. 537 00:29:05,900 --> 00:29:08,820 Ik neem de kreeftenbisque en de salade van de chef-kok. 538 00:29:08,860 --> 00:29:10,100 Hoe zit het met jou, Sam? 539 00:29:10,140 --> 00:29:11,900 Het is mijn traktatie, weet je nog? 540 00:29:11,940 --> 00:29:13,340 Pardon. 541 00:29:13,380 --> 00:29:14,540 Sam, waar ga je heen? 542 00:29:14,580 --> 00:29:16,460 Ik moet even bellen. Ben zo terug. 543 00:29:16,500 --> 00:29:18,900 Sam, jij loopt nooit weg over een ober in New York. 544 00:29:18,940 --> 00:29:20,820 Bestel gewoon voor mij, wil je alsjeblieft? 545 00:29:24,820 --> 00:29:27,700 Hij zal een bevel hebben van Mexicaanse springbonen 546 00:29:27,740 --> 00:29:29,900 en een glas pruimensap. 547 00:29:29,940 --> 00:29:31,060 Alsjeblieft. 548 00:29:39,220 --> 00:29:40,420 Wie is het? 549 00:29:40,460 --> 00:29:42,940 O, Joe! Je bent vroeg. 550 00:29:45,500 --> 00:29:46,700 Ga je weg? voor de rest van de dag? 551 00:29:46,740 --> 00:29:48,500 O, voor de rest van de dag en nacht 552 00:29:48,540 --> 00:29:49,500 er zal gewoon zijn wij twee. 553 00:29:49,540 --> 00:29:50,500 Het is onze avond. 554 00:29:50,540 --> 00:29:51,980 Geen faculteitsvergaderingen. 555 00:29:52,020 --> 00:29:53,340 Geen uitzet. Nee... 556 00:29:53,380 --> 00:29:55,540 [telefoon rinkelt] 557 00:29:59,460 --> 00:30:00,740 - Hallo? McCloud aan de telefoon: Hé, Joe. 558 00:30:00,780 --> 00:30:01,740 Nee. 559 00:30:01,780 --> 00:30:03,300 Eh, Joe, kijk, Ik zou je niet lastig vallen 560 00:30:03,340 --> 00:30:04,500 vooral vanavond op je jubileum. 561 00:30:04,540 --> 00:30:05,660 Er is niemand thuis. 562 00:30:05,700 --> 00:30:06,620 Alleen, ik wil het gewoon niet 563 00:30:06,660 --> 00:30:08,420 er gebeurt niets met jou. 564 00:30:08,460 --> 00:30:10,220 [grinnikt] Wat zou er kunnen gebeuren voor mij, McCloud? 565 00:30:10,260 --> 00:30:11,500 Ik werk niet met jou samen. 566 00:30:11,540 --> 00:30:12,900 Ik heb niet eens dienst. 567 00:30:12,940 --> 00:30:13,980 Ja, dat weet ik. 568 00:30:14,020 --> 00:30:15,260 Maar er gebeurde gewoon iets 569 00:30:15,300 --> 00:30:16,860 Uh, ik maak me een beetje zorgen. 570 00:30:17,820 --> 00:30:19,260 Wat kwam er naar voren? 571 00:30:19,300 --> 00:30:22,140 Nou, Joe, ik kan mijn vinger er niet op leggen 572 00:30:22,180 --> 00:30:23,260 over iets definitiefs, 573 00:30:23,300 --> 00:30:24,180 maar ik denk dat ik gevolgd werd 574 00:30:24,220 --> 00:30:25,340 vanuit het hoofdkantoor. 575 00:30:25,380 --> 00:30:27,020 McCloud 576 00:30:27,060 --> 00:30:28,300 wie zou je volgen? 577 00:30:28,340 --> 00:30:30,340 Nou, ik weet het niet, Joe, maar weet je, eh, 578 00:30:30,380 --> 00:30:31,940 op de hielen komen van gisteravond, 579 00:30:31,980 --> 00:30:34,420 Weet je, die jongens hadden dat kunnen doen deel uitmaakte van een straatbende, 580 00:30:34,460 --> 00:30:35,700 of afpersers die... 581 00:30:35,740 --> 00:30:37,100 McCloud aan de telefoon: alles wat ik zeg is dat 582 00:30:37,140 --> 00:30:38,380 Het is niet te zeggen wiens tenen 583 00:30:38,420 --> 00:30:39,940 dat we erop hadden kunnen stappen. 584 00:30:39,980 --> 00:30:43,500 Wij? Probeer je het mij te vertellen Zouden ze mij ook volgen? 585 00:30:43,540 --> 00:30:45,620 Wie, Jo? Wie volgt jou? 586 00:30:45,660 --> 00:30:47,180 McCloud aan de telefoon: Joe, dat doe ik niet Ik probeer je iets te vertellen. 587 00:30:47,220 --> 00:30:48,700 Het enige wat ik weet is dat je je zinnen hebt gezet 588 00:30:48,740 --> 00:30:50,660 op je jubileum en misschien je hebt niemand gezien. 589 00:30:50,700 --> 00:30:52,100 Misschien was dat er niet iemand daar. 590 00:30:52,140 --> 00:30:54,260 McCloud: Ik weet het niet. - Je wilt mij geen zorgen maken. 591 00:30:54,300 --> 00:30:55,380 Je wilt het gewoon zeker weten Ik stop niet 592 00:30:55,420 --> 00:30:56,980 over mijn schouder kijkend de hele nacht. 593 00:30:57,020 --> 00:30:59,260 McCloud: Nou, Joe, dat is zo Carol om ook over na te denken. 594 00:30:59,300 --> 00:31:00,700 Weet je, die jongens van gisteravond 595 00:31:00,740 --> 00:31:02,620 ze speelden wel een beetje beetje ruw. 596 00:31:02,660 --> 00:31:04,740 [zucht] Oké, McCloud. 597 00:31:04,780 --> 00:31:07,380 Je hebt je punt gemaakt. Ik zal op mijn hoede zijn. 598 00:31:07,420 --> 00:31:09,300 McCloud op telefoon: Dat is alles wat ik vraag, Joe. 599 00:31:09,340 --> 00:31:10,980 Fijne verjaardag. 600 00:31:12,140 --> 00:31:13,860 Ja. Fijne verjaardag. 601 00:31:16,460 --> 00:31:17,980 Joe, waar ging dat allemaal over? 602 00:31:18,020 --> 00:31:19,540 Niets. Helemaal niets. 603 00:31:19,580 --> 00:31:22,100 Alleen McCloud wenst ons een mooie avond. 604 00:31:22,140 --> 00:31:23,340 [instrumentale muziek] 605 00:31:26,140 --> 00:31:27,780 Dat duurde niet lang, toch? 606 00:31:30,300 --> 00:31:31,620 Ooh, dat biscuitje. 607 00:31:31,660 --> 00:31:33,540 Dat ziet er echt uit... 608 00:31:45,580 --> 00:31:47,700 Deze bonensoep lijkt een ongekookte mijt. 609 00:31:47,740 --> 00:31:49,940 Onvervuld. 610 00:31:51,420 --> 00:31:54,460 Niet ongekookt. Onvervuld. 611 00:31:54,500 --> 00:31:56,700 Ik vond het alleen maar passend dat onze maaltijd 612 00:31:56,740 --> 00:31:59,300 even onvervuld zijn als onze laatste hoera. 613 00:31:59,340 --> 00:32:01,500 Hé, Chris. Je bent toch niet boos op mij, hè? 614 00:32:01,540 --> 00:32:04,540 Boos? O, waarom zou ik boos zijn? 615 00:32:04,580 --> 00:32:07,100 Ik bedoel, alleen wilde honden worden boos. 616 00:32:07,140 --> 00:32:08,380 Dames uit Manhattan worden boos. 617 00:32:08,420 --> 00:32:10,060 Dat is wat ik ben. Boos. 618 00:32:10,100 --> 00:32:12,900 Zeker niet boos. 619 00:32:12,940 --> 00:32:13,980 Ik zie. 620 00:32:14,020 --> 00:32:16,260 En je bedoelt de middag loopt ten einde 621 00:32:16,300 --> 00:32:17,980 hier aan tafel? 622 00:32:18,020 --> 00:32:19,100 Je gaat mij niet naar huis brengen 623 00:32:19,140 --> 00:32:21,500 en haal mij uit het zadel of wat dan ook. 624 00:32:21,540 --> 00:32:22,980 - Dat klopt. - Goed. 625 00:32:23,020 --> 00:32:25,380 Je zult het gewoon moeten doen wees tevreden met je paard 626 00:32:25,420 --> 00:32:27,060 tot nadat ik terug ben uit Connecticut 627 00:32:27,100 --> 00:32:28,380 met mijn nieuwe boek. 628 00:32:28,420 --> 00:32:30,100 Je weet dat ik misschien op dat paard rijd 629 00:32:30,140 --> 00:32:31,740 helemaal naar Connecticut. 630 00:32:31,780 --> 00:32:35,220 Je zou er vreselijk dom uitzien als je rijdt te paard in je telefooncel. 631 00:32:35,260 --> 00:32:36,980 Geef geen duimbreed toe, hè? 632 00:32:37,020 --> 00:32:38,100 Misschien wel. 633 00:32:38,140 --> 00:32:39,580 Maar het is nu te laat. 634 00:32:39,620 --> 00:32:41,700 Nu heb ik afspraken de hele middag. 635 00:32:41,740 --> 00:32:43,940 Je zult het gewoon hebben om op je bonen te kauwen 636 00:32:43,980 --> 00:32:45,300 en denk goed na 637 00:32:45,340 --> 00:32:48,220 over alle dingen op het menu dat je hebt gemist. 638 00:32:48,260 --> 00:32:51,340 [instrumentale muziek] 639 00:33:03,420 --> 00:33:05,580 Mijn vriend, dat is het. Het meisje. 640 00:33:05,620 --> 00:33:08,060 Wat bedoel je, het meisje? 641 00:33:08,100 --> 00:33:10,540 We hebben gezocht voor grip op McCloud. Rechts? 642 00:33:10,580 --> 00:33:11,660 Ja. Dat klopt. 643 00:33:11,700 --> 00:33:13,700 - Nu hebben we het. - Hoe? 644 00:33:13,740 --> 00:33:15,540 Het is eenvoudig. We grijpen de brede. 645 00:33:15,580 --> 00:33:18,500 Ben je gek? Wat willen we om met haar in aanraking te komen? 646 00:33:18,540 --> 00:33:20,100 Het is McCloud die we willen. 647 00:33:20,140 --> 00:33:21,300 Kijk, het krijgen van McCloud niet 648 00:33:21,340 --> 00:33:22,620 ons noodzakelijkerwijs het geld bezorgen, 649 00:33:22,660 --> 00:33:24,740 tenzij je denkt misschien hij loopt rond 650 00:33:24,780 --> 00:33:27,100 met vierhonderdduizend dollars in zijn portemonnee. 651 00:33:27,140 --> 00:33:28,700 Hé, Burl, Val heeft gelijk. weet je. 652 00:33:28,740 --> 00:33:30,500 We moeten McCloud het laten halen. Waar hij het ook heeft opgeborgen. 653 00:33:30,540 --> 00:33:31,780 Dat zouden we moeten doen laat hem dat doen. 654 00:33:31,820 --> 00:33:33,500 En we zouden er zo bij zijn met hem. 655 00:33:34,660 --> 00:33:36,060 Wat als het bij een bank staat? 656 00:33:36,100 --> 00:33:39,100 Laten we hem daar gewoon binnenbrengen met een pistool in zijn rug? 657 00:33:39,140 --> 00:33:40,500 Het is al eerder gedaan. 658 00:33:40,540 --> 00:33:43,580 [instrumentale muziek] 659 00:33:47,180 --> 00:33:48,860 Edmonds: Jennings gewoon heb je rapport opgestuurd. 660 00:33:48,900 --> 00:33:50,700 Het lijkt erop dat we eindelijk zover zijn een plekje krijgen. 661 00:33:50,740 --> 00:33:51,700 Wat heb je nodig? 662 00:33:51,740 --> 00:33:53,140 Kan nog wat hulp gebruiken. 663 00:33:53,180 --> 00:33:54,700 We krijgen te veel spelers in het spel 664 00:33:54,740 --> 00:33:56,740 om ze allemaal zelf te bekijken. 665 00:33:56,780 --> 00:33:59,300 Nou, oké. Ik kan eruit trekken Tricone en Baehr. 666 00:33:59,340 --> 00:34:02,260 Mogelijk Antonio. Maar je bent bezig je eigen tot morgenochtend. 667 00:34:02,300 --> 00:34:03,620 Zou dat moeten kunnen verwerken. 668 00:34:03,660 --> 00:34:05,100 Tot nu toe ziet het er niet uit zoals dit, eh, 669 00:34:05,140 --> 00:34:07,060 McCloud gaat overal heen. 670 00:34:07,100 --> 00:34:08,860 Die zou ik bekijken behoorlijk dichtbij als ik jou was. 671 00:34:08,900 --> 00:34:10,540 Laat hem niet weten dat je er bent. 672 00:34:10,580 --> 00:34:12,780 Als een agent slecht gaat, hij kan erg gevaarlijk zijn. 673 00:34:12,820 --> 00:34:16,500 Ik denk tussen ons tweeën We kunnen één cowboy aan. 674 00:34:16,540 --> 00:34:18,180 Nou, onthoud gewoon, hij draagt een insigne. 675 00:34:18,220 --> 00:34:19,500 Edmond aan de telefoon: Een man kan krijgen weg met veel 676 00:34:19,540 --> 00:34:21,300 wanneer hij denkt dat hij de wet bezit. 677 00:34:21,340 --> 00:34:22,740 10-4. 678 00:34:25,340 --> 00:34:28,220 [instrumentale muziek] 679 00:34:58,300 --> 00:35:01,220 [muziek gaat door] 680 00:35:31,300 --> 00:35:34,220 [muziek gaat door] 681 00:35:38,340 --> 00:35:40,500 - Wat is het? - Niets. Niets. 682 00:35:40,540 --> 00:35:41,780 Geniet van het ballet. 683 00:36:04,300 --> 00:36:07,260 [muziek gaat door] 684 00:36:37,340 --> 00:36:40,300 [muziek gaat door] 685 00:36:50,700 --> 00:36:51,940 [motor ronkt] 686 00:37:05,580 --> 00:37:08,740 [instrumentale muziek] 687 00:37:12,780 --> 00:37:15,340 - Mevrouw Coughlin? - Ja. 688 00:37:15,380 --> 00:37:17,140 Ik wil graag met je praten als ik mag. 689 00:37:17,180 --> 00:37:17,980 Wie ben je? 690 00:37:18,020 --> 00:37:19,300 Er is niets om bang voor te zijn. 691 00:37:19,340 --> 00:37:21,180 Ik wil gewoon met je praten. 692 00:37:28,220 --> 00:37:30,580 Ik wil graag met je praten Een minuutje, mevrouw Coughlin. 693 00:37:31,700 --> 00:37:32,900 Zoals ik al zei, juffrouw Coughlin, 694 00:37:32,940 --> 00:37:36,460 er is absoluut niets bang voor zijn. 695 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 Nou, waarom jij niet gewoon rustig aan doen? 696 00:37:38,340 --> 00:37:41,260 [dramatische muziek] 697 00:37:47,380 --> 00:37:49,540 [telefoon rinkelt] 698 00:37:54,260 --> 00:37:55,660 [gromt] 699 00:37:58,660 --> 00:38:00,460 - Ja? Man 1: Het is 12 uur, maarschalk. 700 00:38:00,500 --> 00:38:01,740 Je wilde gebeld worden. 701 00:38:01,780 --> 00:38:03,140 Ja. Bedankt. 702 00:38:22,580 --> 00:38:25,700 [dramatische muziek] 703 00:38:33,460 --> 00:38:34,780 Uh-oh. Wat denk je? 704 00:38:34,820 --> 00:38:37,060 Burl: Ik heb op je gewacht voor een lange tijd. 705 00:38:38,220 --> 00:38:40,340 Verplaats het nu, McCloud. 706 00:38:40,380 --> 00:38:42,540 Akkoord! Politieagenten! Bevriezen! 707 00:38:43,420 --> 00:38:45,540 [geweerschoten] 708 00:38:53,540 --> 00:38:56,660 [banden gieren] 709 00:38:59,140 --> 00:39:00,860 [grommen] 710 00:39:00,900 --> 00:39:02,420 Het heeft geen zin om je er zorgen over te maken, McCloud. 711 00:39:02,460 --> 00:39:03,780 Ze gaan je niet helpen. 712 00:39:05,420 --> 00:39:06,460 Wat is dit? 713 00:39:06,500 --> 00:39:07,420 Je wilt me vertellen dat dat niet zo is 714 00:39:07,460 --> 00:39:08,780 Ken je ons nog? 715 00:39:14,580 --> 00:39:16,300 Ja, ik herinner me je. Wat wil je? 716 00:39:16,340 --> 00:39:18,220 Val: Wat wil je, McCloud? 717 00:39:18,260 --> 00:39:22,100 Je wilt je vriendin zien opnieuw? Omdat we haar hebben. 718 00:39:22,140 --> 00:39:23,940 - Wat? - Ja. 719 00:39:23,980 --> 00:39:26,660 Mevrouw Chris Coughlin. Wil je haar levend? 720 00:39:26,700 --> 00:39:28,860 Het enige wat je hoeft te doen is: vertel ons waar het geld is. 721 00:39:32,340 --> 00:39:33,500 Welk geld? 722 00:39:33,540 --> 00:39:35,140 Moeten we door dat allemaal? 723 00:39:36,740 --> 00:39:38,100 Welk geld heb je het over? 724 00:39:38,140 --> 00:39:39,820 We hebben het over de vierhonderdduizend 725 00:39:39,860 --> 00:39:41,620 van de bankbaan, cowboy. 726 00:39:41,660 --> 00:39:44,700 Nou ja, dat geld ken je werd nooit teruggevonden. 727 00:39:44,740 --> 00:39:46,620 Het is goed teruggevonden, McCloud. 728 00:39:46,660 --> 00:39:48,300 En jij bent degene die het heeft teruggevonden. 729 00:39:48,340 --> 00:39:49,620 Ik weet het omdat ik elke agent had 730 00:39:49,660 --> 00:39:51,540 de zaak uitgezocht. En jij bent het, vriend. 731 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 Jij bent de enige die dat zou kunnen heb het, McCloud. 732 00:39:53,900 --> 00:39:56,820 De enige. Je was zo dichtbij. 733 00:39:56,860 --> 00:39:59,180 Dit is belachelijk! Je bent gek. 734 00:39:59,220 --> 00:40:00,900 Oké, McCloud. 735 00:40:00,940 --> 00:40:02,460 Wil je haar niet meer zien? 736 00:40:02,500 --> 00:40:04,100 Houd het gewoon vol. 737 00:40:04,140 --> 00:40:05,100 We hebben de hele nacht. 738 00:40:05,140 --> 00:40:06,460 Nietwaar, Burl? 739 00:40:06,500 --> 00:40:07,740 En zij ook. 740 00:40:07,780 --> 00:40:10,020 Maar dat is alles wat ze heeft. 741 00:40:10,060 --> 00:40:12,900 Kijk, kerel. Wat ik probeer uit te leggen... 742 00:40:12,940 --> 00:40:16,020 Het spijt me, McCloud, dat gleed uit. 743 00:40:16,060 --> 00:40:17,460 Nu zei je dat? 744 00:40:17,500 --> 00:40:19,980 Over het geld? Het geld. 745 00:40:20,020 --> 00:40:21,420 - Burl, knip eruit! - Het geld. 746 00:40:21,460 --> 00:40:24,020 [grommen] 747 00:40:24,060 --> 00:40:26,180 Doe het rustig aan! 748 00:40:26,220 --> 00:40:27,420 Doe het rustig aan! 749 00:40:27,460 --> 00:40:30,340 - Knip het uit! - Akkoord. 750 00:40:30,380 --> 00:40:31,740 Doe het rustig aan! 751 00:40:34,540 --> 00:40:36,900 Nu krijg je dat geld over 24 uur, McCloud, 752 00:40:36,940 --> 00:40:39,780 of ze is dood! Hoor je mij? 753 00:40:39,820 --> 00:40:41,980 We bellen je en als je het niet hebt 754 00:40:42,020 --> 00:40:44,540 of als je naar de politie gaat ze is dood! 755 00:40:44,580 --> 00:40:46,540 Begrijp je het? 756 00:40:46,580 --> 00:40:48,780 Vierentwintig uur, McCloud. 757 00:40:51,940 --> 00:40:54,020 Trek dit ding over. Laten we hem hier weghalen. 758 00:40:54,060 --> 00:40:56,980 [instrumentale muziek] 759 00:41:05,620 --> 00:41:08,740 [sirene schettert] 760 00:41:16,340 --> 00:41:19,300 [onduidelijk radiogebabbel] 761 00:41:23,340 --> 00:41:25,220 Haal al deze burgers terug. 762 00:41:25,260 --> 00:41:28,500 Haal ze terug, alsjeblieft? 763 00:41:28,540 --> 00:41:30,660 [sirene schettert] 764 00:41:45,100 --> 00:41:46,460 Wat heb je, Polk? 765 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Tot nu toe geen ooggetuigen. 766 00:41:48,540 --> 00:41:50,700 Degene die erin gaat de ambulance is, eh, 767 00:41:50,740 --> 00:41:54,500 Arthur J. Wilson, FBI-agent uit Manhattan. 768 00:41:54,540 --> 00:41:57,060 En de dode man. 769 00:41:57,100 --> 00:42:00,300 Edward T. Carter, nog een FBI-man 770 00:42:00,340 --> 00:42:02,980 alleen hij is uit New Mexico. 771 00:42:03,020 --> 00:42:04,180 New Mexico? 772 00:42:08,420 --> 00:42:10,340 - Is dat niet het hotel van McCloud? - Ja. 773 00:42:10,380 --> 00:42:12,140 Kijk of hij daarbinnen is, Grover. 774 00:42:14,260 --> 00:42:16,220 [hijgen] 775 00:43:09,100 --> 00:43:11,820 Nou, mevrouw Broadhurst. Fijne verjaardag. 776 00:43:11,860 --> 00:43:16,140 O, dank je, lieverd. Het was een perfect mooie avond. 777 00:43:16,180 --> 00:43:17,020 Nou ja, bijna. 778 00:43:17,060 --> 00:43:18,420 Ik begrijp niet wat we waren 779 00:43:18,460 --> 00:43:19,740 toch eens rondkijken. 780 00:43:19,780 --> 00:43:21,860 Nou, ik ook niet, laten we er niet over praten 781 00:43:21,900 --> 00:43:23,540 want dan word ik weer boos. 782 00:43:23,580 --> 00:43:24,540 Het spijt me, lieverd. 783 00:43:24,580 --> 00:43:25,860 Ik zal het niet meer ter sprake brengen. 784 00:43:25,900 --> 00:43:29,300 Trouwens, de avond is net begonnen. 785 00:43:29,340 --> 00:43:31,580 Je hebt nog niets gezien. 786 00:43:31,620 --> 00:43:33,500 Zelfs na acht jaar bedoel je? 787 00:43:33,540 --> 00:43:36,180 Zeker na acht jaar. 788 00:43:36,220 --> 00:43:37,580 En vooral sinds die jurk 789 00:43:37,620 --> 00:43:39,860 drijft mij uit mijn gedachten. 790 00:43:44,220 --> 00:43:45,660 [telefoon rinkelt] 791 00:43:45,700 --> 00:43:48,140 Waarom hebben we niet gewoon de telefoon van de haak laten? 792 00:43:51,220 --> 00:43:52,380 Hallo? Wie is dit? 793 00:43:52,420 --> 00:43:54,340 Joe. Joe. 794 00:43:54,380 --> 00:43:56,660 McCloud? Ben jij dat, McCloud? 795 00:43:56,700 --> 00:43:58,020 McCloud op telefoon: Joe, ik heb je hulp nodig. 796 00:43:58,060 --> 00:43:59,220 McCloud: Kun je me ophalen? - Jou ophalen? 797 00:43:59,260 --> 00:44:02,740 McCloud, het is mijn verjaardag! 798 00:44:02,780 --> 00:44:06,860 - Ik zie je morgen. - Joe, ik ben gewond. 799 00:44:06,900 --> 00:44:09,900 - Kun je mij ophalen? - Ben je gek geworden? 800 00:44:09,940 --> 00:44:11,420 Wij maken ons klaar om naar bed te gaan! 801 00:44:11,460 --> 00:44:13,620 Het is onze verjaardag! 802 00:44:13,660 --> 00:44:15,500 Hé, wat voor een grap is dit? 803 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 Joe, ik ben in Worth en Lentestraat. 804 00:44:18,220 --> 00:44:19,740 [McCloud hoest via de telefoon] 805 00:44:25,540 --> 00:44:27,060 McCloud? 806 00:44:28,020 --> 00:44:29,540 McCloud? 807 00:44:36,020 --> 00:44:37,420 Lieverd, wat is er? 808 00:44:37,460 --> 00:44:38,980 Lieverd, ik kan beter gaan. 809 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 - Maar Joe, het is... - Schat. 810 00:44:46,220 --> 00:44:47,580 Ik kom zo snel mogelijk terug 811 00:44:47,620 --> 00:44:49,580 Eh, en, eh, niet doen kleed je uit, dat wil ik doen. 812 00:44:49,620 --> 00:44:50,700 Joe, je wilt dat ik even blijf zitten 813 00:44:50,740 --> 00:44:52,180 en op je wachten in mijn avondjurk? 814 00:44:52,220 --> 00:44:56,420 Ja! Eén keer per jaar is het onze jubileum, weet je nog? 815 00:44:56,460 --> 00:44:57,740 Ik zie je later. 816 00:45:00,340 --> 00:45:01,700 [deur gaat dicht] 817 00:45:02,740 --> 00:45:05,780 [instrumentale muziek] 818 00:46:13,100 --> 00:46:14,340 Broadhurst: McCloud! 819 00:46:14,380 --> 00:46:15,980 McCloud! Wat is er in godsnaam gebeurd? 820 00:46:16,020 --> 00:46:17,100 Joe. 821 00:46:17,140 --> 00:46:19,300 Oh man, ik kan je beter pakken naar een ziekenhuis! 822 00:46:19,340 --> 00:46:21,820 Nee, nee. Nee, dat kan niet. 823 00:46:21,860 --> 00:46:22,820 Hoe bedoel je, nee? 824 00:46:22,860 --> 00:46:24,580 Joe, je moet mij pakken 825 00:46:24,620 --> 00:46:27,060 ergens waar dat niet kan vind mij. 826 00:46:27,100 --> 00:46:29,300 WHO? Wie zijn zij? ik... 827 00:46:29,340 --> 00:46:30,140 O. 828 00:46:30,180 --> 00:46:33,700 Ik kan het je niet vertellen, Joe. 829 00:46:33,740 --> 00:46:35,660 Maar McCloud moet ik nemen jij naar een ziekenhuis! 830 00:46:35,700 --> 00:46:36,660 Kijk naar jou! 831 00:46:36,700 --> 00:46:37,700 Joe, alsjeblieft. 832 00:46:37,740 --> 00:46:39,700 Breng mij naar jouw huis, alsjeblieft. 833 00:46:39,740 --> 00:46:41,900 - Mijn plek. - Ja. Akkoord? 834 00:46:41,940 --> 00:46:43,140 Alsjeblieft. 835 00:46:43,180 --> 00:46:44,540 Oké. 836 00:46:44,580 --> 00:46:45,100 Oké. Gemakkelijk doet het. 837 00:46:45,140 --> 00:46:47,860 [grommen] 838 00:46:48,980 --> 00:46:51,500 [sirene schettert] 839 00:46:51,540 --> 00:46:53,500 Baliemedewerker zei hij vertrok rond 12.30 uur. 840 00:46:53,540 --> 00:46:56,460 Ongeveer dezelfde tijd hij hoorde de schoten. 841 00:46:56,500 --> 00:46:57,460 Hoeveel schoten? 842 00:46:57,500 --> 00:46:59,540 Vier of vijf, denkt hij. 843 00:46:59,580 --> 00:47:01,300 McCloud zou moeten werken vanavond, nietwaar? 844 00:47:01,340 --> 00:47:02,420 Dienst van 14.00 uur tot 10.00 uur. 845 00:47:02,460 --> 00:47:03,500 Hij heeft geen dienst 846 00:47:03,540 --> 00:47:05,020 nog eens 20 minuten. 847 00:47:05,060 --> 00:47:06,700 Misschien ging hij even een hapje eten eten. 848 00:47:06,740 --> 00:47:08,420 Zonder vijf schoten te horen? 849 00:47:08,460 --> 00:47:11,940 Misschien heeft hij een favoriet plaats een ander deel van de stad. 850 00:47:13,500 --> 00:47:15,300 Laten we hem vinden. 851 00:47:15,340 --> 00:47:18,220 [instrumentale muziek] 852 00:47:26,140 --> 00:47:27,300 O, mijn God. 853 00:47:27,340 --> 00:47:28,620 Help me hem naar bed te krijgen, honing. 854 00:47:28,660 --> 00:47:29,860 O, Joe, wat is er met hem gebeurd? 855 00:47:29,900 --> 00:47:31,340 Ik weet het niet maar hij is zwaar gewond. 856 00:47:31,380 --> 00:47:32,940 - Haal wat natte handdoeken, hè? - Oké. 857 00:47:36,420 --> 00:47:37,940 Nou, makkelijk. 858 00:47:43,060 --> 00:47:45,620 Akkoord. 859 00:47:45,660 --> 00:47:46,700 Wat is er met je pistool gebeurd? 860 00:47:46,740 --> 00:47:48,140 Ze namen het. 861 00:47:48,540 --> 00:47:49,820 WHO? 862 00:47:49,860 --> 00:47:54,100 Joe, je moet mij dekken. 863 00:47:54,140 --> 00:47:55,340 Dekking voor jou? 864 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Ik kan me niet melden 865 00:47:56,780 --> 00:47:59,020 totdat ik heb uitgecheckt een paar dingen. 866 00:47:59,060 --> 00:48:00,540 Welke dingen? 867 00:48:00,580 --> 00:48:02,740 WHO? Wat... wat heb je het over? 868 00:48:02,780 --> 00:48:05,700 Joe, ik kan ze niet toestaan zie mij zo. 869 00:48:05,740 --> 00:48:07,420 - McCloud-- - Alsjeblieft. 870 00:48:07,460 --> 00:48:10,180 Alsjeblieft, Joe. 871 00:48:10,220 --> 00:48:11,660 McCloud, het is mijn verjaardag! 872 00:48:11,700 --> 00:48:12,980 Ik bel even en vertel ze dat... 873 00:48:13,020 --> 00:48:14,580 Nee! 874 00:48:14,620 --> 00:48:16,460 Joe, jij moet mij dekken. 875 00:48:16,500 --> 00:48:19,220 Alsjeblieft. Ze hebben Chris ontvoerd! 876 00:48:19,260 --> 00:48:20,540 [telefoon rinkelt] 877 00:48:24,660 --> 00:48:26,140 Hallo? Simms aan de telefoon: Joe? 878 00:48:26,180 --> 00:48:27,460 Dit is Simms. 879 00:48:27,500 --> 00:48:28,900 Weet jij waar McCloud is? 880 00:48:28,940 --> 00:48:30,300 Euh, McCloud? 881 00:48:30,340 --> 00:48:31,540 Simms aan de telefoon: Ja, McCloud. 882 00:48:31,580 --> 00:48:32,900 Grover heeft mij overgehaald om te nemen 883 00:48:32,940 --> 00:48:34,020 Jouw dienst bij hem, weet je nog? 884 00:48:34,060 --> 00:48:35,820 Nou ja, maar... 885 00:48:35,860 --> 00:48:36,540 We moeten aflossen 886 00:48:36,580 --> 00:48:38,140 Carmatti en O'Hara, 887 00:48:38,180 --> 00:48:40,340 en hij is 15 minuten te laat. 888 00:48:40,380 --> 00:48:42,500 Ze zijn ijskoud hun bloeiers uitgeschakeld. 889 00:48:42,540 --> 00:48:44,660 Simms op telefoon: Waar is McCloud? Weet je dat? 890 00:48:44,700 --> 00:48:47,300 Nou, hij, eh, hij voelt zich niet zo lekker. 891 00:48:47,340 --> 00:48:48,460 Hij is ziek. 892 00:48:48,500 --> 00:48:50,700 Oh? Wie dekt hem? 893 00:48:52,340 --> 00:48:53,980 Eh... dat ben ik. 894 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Jij? 895 00:48:55,060 --> 00:48:56,140 Ik dacht dat dit jouw was jubileum? 896 00:48:56,180 --> 00:48:58,980 Nou, eh, ja, Dat is zo, maar ik, ik heb het beloofd. 897 00:48:59,020 --> 00:49:01,620 Nou, wil je je kont pakken? meteen hierheen, Joe 898 00:49:01,660 --> 00:49:03,940 voordat deze jongens mij lynchen? 899 00:49:03,980 --> 00:49:05,180 Rechts. 900 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Waar is het? 901 00:49:07,060 --> 00:49:09,700 Jorgensen's bakkerij op Achtste en Bank Street. 902 00:49:09,740 --> 00:49:12,140 We zijn in de lege winkel aan de overkant van de straat. 903 00:49:12,180 --> 00:49:13,540 Ik ben onderweg. 904 00:49:14,940 --> 00:49:18,780 Het spijt me, lieverd, maar doe het wel Wat je ook voor hem kunt doen, hè? 905 00:49:18,820 --> 00:49:20,940 - Oké. - Ik ben morgenochtend terug. 906 00:49:25,380 --> 00:49:26,980 [zucht] 907 00:49:30,380 --> 00:49:32,620 Oké, jongens, ga weg. 908 00:49:38,700 --> 00:49:39,860 Wat is dat, nieuwe werkkleding 909 00:49:39,900 --> 00:49:41,220 of jij probeert het een pinguïn vangen? 910 00:49:41,260 --> 00:49:43,180 Hé, dat is grappig. 911 00:49:43,220 --> 00:49:46,100 Joe, wat is er met McCloud gebeurd? 912 00:49:46,140 --> 00:49:47,460 Ik zei het toch, hij is ziek. 913 00:49:47,500 --> 00:49:49,060 Ik weet het, ik weet het, maar waar is hij? 914 00:49:49,100 --> 00:49:51,940 Ze schreeuwen voor hem in de binnenstad. 915 00:49:51,980 --> 00:49:53,460 Waarvoor? 916 00:49:53,500 --> 00:49:55,020 Jeetje, weet je dat niet? 917 00:49:55,060 --> 00:49:56,460 Twee agenten werden neergeschoten voor 918 00:49:56,500 --> 00:49:58,180 McCloud's hotel vanavond. 919 00:49:58,220 --> 00:50:01,180 [instrumentale muziek] 920 00:50:20,020 --> 00:50:21,180 Hallo. 921 00:50:21,220 --> 00:50:22,180 Hoe is hij? 922 00:50:22,220 --> 00:50:23,420 Hij slaapt nu. 923 00:50:23,460 --> 00:50:24,460 Maar hij heeft gebeld Het appartement van Chris 924 00:50:24,500 --> 00:50:26,060 aan en uit sinds je vertrok. 925 00:50:26,100 --> 00:50:26,900 Zeker. 926 00:50:26,940 --> 00:50:27,900 Hij wilde dat je hem wakker maakte 927 00:50:27,940 --> 00:50:29,380 zodra je thuiskwam. 928 00:50:36,500 --> 00:50:37,780 McCloud? 929 00:50:41,300 --> 00:50:42,380 McCloud? 930 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 Joe? 931 00:50:44,420 --> 00:50:45,940 Hoe voel je je? 932 00:50:45,980 --> 00:50:47,020 [kreunend] 933 00:50:49,700 --> 00:50:53,020 Als een stuk rauwe hamburger. 934 00:50:53,060 --> 00:50:53,860 Je gaat me vertellen wat er is gebeurd aan de twee agenten 935 00:50:53,900 --> 00:50:56,020 die buiten je hotel werd geraakt? 936 00:50:58,060 --> 00:51:01,180 Wat is er met ze gebeurd? Wat weet je? 937 00:51:01,220 --> 00:51:02,500 Eén is dood. 938 00:51:02,540 --> 00:51:06,780 De andere heeft een 70-30 kans de verkeerde kant op. 939 00:51:06,820 --> 00:51:08,380 Er was niets dat ik kon doen, Joe. 940 00:51:08,420 --> 00:51:10,100 Ze hadden de druppel op mij. 941 00:51:10,140 --> 00:51:11,500 McCloud, wie? 942 00:51:11,540 --> 00:51:12,780 WHO? 943 00:51:12,820 --> 00:51:14,620 En wat heeft het te maken met Chris? 944 00:51:14,660 --> 00:51:16,300 Of je vertelt het mij Of je vertelt Chief Clifford, 945 00:51:16,340 --> 00:51:19,260 want nu mijn nek is zo uitgestrekt dat ik... 946 00:51:19,300 --> 00:51:20,500 Ik lijk op een giraffe. 947 00:51:20,540 --> 00:51:23,780 Oh oké. Volgens mij wel. 948 00:51:23,820 --> 00:51:26,260 Ik veronderstel dat je dat hebt een recht om te weten 949 00:51:26,300 --> 00:51:28,620 tenminste wat ik weet. 950 00:51:28,660 --> 00:51:31,900 Maar je houdt het voor jezelf, althans voorlopig. 951 00:51:31,940 --> 00:51:33,140 Voor nu. 952 00:51:33,180 --> 00:51:35,580 McCloud: Nou, dat was het ook 12 jaar geleden in Taos. 953 00:51:35,620 --> 00:51:38,660 Ik werkte samen met mijn partner, Eddy Coy 954 00:51:38,700 --> 00:51:42,740 en we kregen een telefoontje op een bankoverval. 955 00:51:44,340 --> 00:51:47,380 McCloud: Er werd ons verteld dat we moesten beginnen een wegversperring bij Parson's Peak 956 00:51:47,420 --> 00:51:51,780 op de achterweg die er doorheen gaat de bergen naar Colorado. 957 00:51:51,820 --> 00:51:54,220 Nou, we hebben de weg geblokkeerd en wachtte. 958 00:51:54,260 --> 00:51:57,180 [instrumentale muziek] 959 00:52:11,820 --> 00:52:12,780 We kunnen hier voor altijd blijven 960 00:52:12,820 --> 00:52:14,180 voordat we iets zien. 961 00:52:14,220 --> 00:52:15,540 Ja. 962 00:52:15,580 --> 00:52:18,260 Wat doet ze denken aan die jongens komen deze kant op? 963 00:52:18,300 --> 00:52:21,300 Het is waarschijnlijker dat ze het nemen de belangrijkste snelweg naar Colorado. 964 00:52:21,340 --> 00:52:22,820 Ja. Dat is waarschijnlijker. 965 00:52:22,860 --> 00:52:25,260 Daarom kwam ik deze kant op als ik hen was. 966 00:52:25,300 --> 00:52:28,700 Je weet dat dat telefoontje zei ze waren tot de tanden bewapend. 967 00:52:28,740 --> 00:52:31,660 McCloud, ik weet niet zeker of ik dat wel wil zie ze in onze provincie. 968 00:52:31,700 --> 00:52:33,300 Ik ga over een week trouwen. 969 00:52:35,620 --> 00:52:36,660 [grinnikt] 970 00:52:36,700 --> 00:52:37,780 Nou ja, je hebt nog tijd 971 00:52:37,820 --> 00:52:39,260 om van gedachten te veranderen. 972 00:52:39,300 --> 00:52:41,180 Ja. 973 00:52:41,220 --> 00:52:43,180 Waarom ga je niet omhoog? en zie wat je kunt zien? 974 00:52:43,220 --> 00:52:44,460 Hm? 975 00:52:44,500 --> 00:52:45,980 Akkoord. 976 00:53:13,300 --> 00:53:14,220 [dramatische muziek] 977 00:53:14,260 --> 00:53:14,620 [banden gieren] 978 00:53:32,860 --> 00:53:35,020 Er komt een auto met een behoorlijk goede clip. 979 00:53:46,260 --> 00:53:49,220 [muziek gaat door] 980 00:54:07,300 --> 00:54:09,260 Eddy, kom terug! 981 00:54:12,380 --> 00:54:13,940 [geweerschoten] 982 00:54:19,060 --> 00:54:20,180 Eddy! 983 00:54:20,220 --> 00:54:21,300 Ik ben oké. 984 00:54:21,340 --> 00:54:22,380 Pak ze. 985 00:54:26,580 --> 00:54:28,380 Auto 239, 239! 986 00:54:28,420 --> 00:54:29,580 Vrouw 1 op radio: Ga je gang, McCloud. 987 00:54:29,620 --> 00:54:32,180 Zwarte sedan brulde net door, westwaarts gaan 988 00:54:32,220 --> 00:54:34,140 op de Box Canyon-weg. Eddie is zwaar gewond. 989 00:54:34,180 --> 00:54:36,340 Haal iemand hierheen om voor hem te zorgen. 990 00:54:36,380 --> 00:54:37,700 Ik ben in de achtervolging! 991 00:54:44,060 --> 00:54:45,620 McCloud: Zodra ik begon na de wagen, 992 00:54:45,660 --> 00:54:46,940 Ik wist dat ik ze nooit zou krijgen zolang zij 993 00:54:46,980 --> 00:54:49,580 bleef op de hardtop. 994 00:54:49,620 --> 00:54:51,940 De jeep is een waardeloos achtervolgingsvoertuig 995 00:54:51,980 --> 00:54:53,980 maar geweldig in crosscountry, 996 00:54:54,020 --> 00:54:57,260 en ik dacht daar lag mijn kracht. 997 00:54:57,300 --> 00:55:00,060 Ik kende de weg graag mijn eigen heupzak 998 00:55:00,100 --> 00:55:02,300 en het boog heen en weer opzij van de berg 999 00:55:02,340 --> 00:55:03,980 totdat het de top bereikte. 1000 00:55:04,020 --> 00:55:07,780 Daarna ging het op niveau voor mijlen. 1001 00:55:07,820 --> 00:55:10,740 Dus ik moest de wagen halen voordat het de top bereikte, 1002 00:55:10,780 --> 00:55:12,700 en mijn enige kans was om te gaan door het hele land 1003 00:55:12,740 --> 00:55:14,980 en vang ze aan de andere kant. 1004 00:55:15,020 --> 00:55:17,900 [dramatische muziek] 1005 00:55:47,660 --> 00:55:50,180 [banden gieren] 1006 00:55:50,220 --> 00:55:53,100 En dat deed ik bijna, maar de weg was op die plek breder 1007 00:55:53,140 --> 00:55:55,940 en ze maakten een snelle bocht en de achtervolging ging de andere kant op. 1008 00:55:55,980 --> 00:55:57,700 Ze bleven wegtrekken. 1009 00:55:57,740 --> 00:55:59,660 Schiet op ze maakte het er niet gemakkelijk op. 1010 00:55:59,700 --> 00:56:00,540 Ik had nog één kans. 1011 00:56:00,580 --> 00:56:02,620 Er was een oude brandweg 1012 00:56:02,660 --> 00:56:03,700 die mij zou pakken 1013 00:56:03,740 --> 00:56:05,100 vlak voor de wagen, 1014 00:56:05,140 --> 00:56:06,500 als ik me niet omdraaide naar beneden lopen 1015 00:56:06,540 --> 00:56:08,100 via alsem. 1016 00:56:08,140 --> 00:56:11,020 [instrumentale muziek] 1017 00:56:25,700 --> 00:56:27,780 Deze keer werkte het. 1018 00:56:27,820 --> 00:56:29,860 Ik werd er compleet door verrast. 1019 00:56:36,860 --> 00:56:38,740 - Auto 239. Vrouw 1 op radio: Ga je gang. 1020 00:56:38,780 --> 00:56:40,900 Die zwarte stationwagen Ik ben net neergestort in de spookstad 1021 00:56:40,940 --> 00:56:43,660 op de oude Box Canyon Road. 1022 00:56:43,700 --> 00:56:44,660 Ik zie geen beweging daar beneden. 1023 00:56:44,700 --> 00:56:45,980 Ik ga naar beneden om het te onderzoeken. 1024 00:56:46,020 --> 00:56:47,660 Je kunt beter een ambulance sturen. 1025 00:56:47,700 --> 00:56:48,380 Vrouw 1 op radio: 10-4. Zal doen. 1026 00:56:48,420 --> 00:56:50,300 Goed bezig, McCloud. 1027 00:56:50,340 --> 00:56:52,980 Let op, alle eenheden! Let op, alle eenheden! 1028 00:56:53,020 --> 00:56:55,020 Ga meteen verder naar weg 111 1029 00:56:55,060 --> 00:56:58,500 ongeveer 12 mijl ten noorden van kruising met 553. 1030 00:56:58,540 --> 00:57:00,980 Benader het gebied voorzichtig. Over. 1031 00:57:01,020 --> 00:57:03,140 Eenheid Vier, ga naar dezelfde locatie. 1032 00:57:03,180 --> 00:57:06,620 Mogelijkheid tot gewapende actie. Ga voorzichtig te werk. 1033 00:57:14,820 --> 00:57:17,940 [intense muziek] 1034 00:57:23,620 --> 00:57:25,700 [geweerschot] 1035 00:57:28,420 --> 00:57:29,740 [geweerschot] 1036 00:57:47,660 --> 00:57:50,820 [muziek gaat door] 1037 00:58:19,380 --> 00:58:21,220 Houd het vast! Hoi! 1038 00:58:21,260 --> 00:58:22,980 Relax maar, cowboy. 1039 00:58:23,020 --> 00:58:25,060 Ik draag niets Ik verloor in de auto. 1040 00:58:25,100 --> 00:58:26,980 Ga hierheen. 1041 00:58:27,020 --> 00:58:28,620 Maak het snel. 1042 00:58:31,140 --> 00:58:32,580 Waar zijn de anderen? 1043 00:58:32,620 --> 00:58:34,780 Ik ben alleen. 1044 00:58:34,820 --> 00:58:36,540 Ga daar bij het stuur zitten. 1045 00:58:36,580 --> 00:58:37,100 Plaats uw handen achter uw rug. 1046 00:58:37,140 --> 00:58:40,020 Draai je om. 1047 00:58:42,820 --> 00:58:45,820 [instrumentale muziek] 1048 00:59:15,620 --> 00:59:18,780 [muziek gaat door] 1049 00:59:38,140 --> 00:59:40,100 [geweerschot] 1050 00:59:43,460 --> 00:59:44,900 [gromt] 1051 00:59:47,500 --> 00:59:50,380 McCloud: Connors was dat wel de laatste. 1052 00:59:50,420 --> 00:59:52,140 Ik had hem in zijn linkerarm genomen. 1053 00:59:52,180 --> 00:59:54,140 Feitelijk, Het ziekenhuis vertelde het mij later 1054 00:59:54,180 --> 00:59:57,180 dat hij dat nooit zou kunnen zijn arm weer te gebruiken. 1055 00:59:57,220 --> 00:59:59,940 Nou, we hebben Connors gegrild en Rankin voor drie dagen 1056 00:59:59,980 --> 01:00:01,220 en ze bleven bij hun verhaal. 1057 01:00:01,260 --> 01:00:03,500 Ze zeiden dat ze het geld hadden gegeven naar Kruger. 1058 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 - Is Kruger de man die je hebt vermoord? - Ja. 1059 01:00:05,500 --> 01:00:07,860 Waarom zouden ze hem geven? het geld? 1060 01:00:07,900 --> 01:00:09,220 McCloud: Nou, dat hebben ze besloten opsplitsen 1061 01:00:09,260 --> 01:00:10,620 en later ontmoeten, en ze gaven het aan Kruger 1062 01:00:10,660 --> 01:00:12,180 omdat hij de sterkste was 1063 01:00:12,220 --> 01:00:13,860 en de domste, en... 1064 01:00:13,900 --> 01:00:16,780 de minst waarschijnlijke om ze over te steken met het geld. 1065 01:00:16,820 --> 01:00:18,780 Joe: Hoeveel geld? 1066 01:00:18,820 --> 01:00:20,580 Vierhonderdduizend op oude rekeningen. 1067 01:00:20,620 --> 01:00:22,540 Pff! 1068 01:00:22,580 --> 01:00:23,980 Hé, hoe zit het met de vierde man? 1069 01:00:24,020 --> 01:00:26,180 Nou, dat vroegen we ons af dezelfde vraag. 1070 01:00:26,220 --> 01:00:28,460 Als er een vierde man was, Het zou Brad kunnen zijn, 1071 01:00:28,500 --> 01:00:33,220 Val Rankins broer, maar we zijn er nooit zeker van geweest. 1072 01:00:33,260 --> 01:00:35,060 Dus waarom denken ze jij hebt het geld gepakt? 1073 01:00:35,100 --> 01:00:38,820 Omdat ik de eerste was Kruger tegenkomen. 1074 01:00:38,860 --> 01:00:41,860 Ik verliet de stad en kwam naar de grote stad. 1075 01:00:41,900 --> 01:00:43,620 Tenminste, dat is de manier dachten ze. 1076 01:00:46,940 --> 01:00:48,980 Dus wat ga je nu doen? 1077 01:00:49,020 --> 01:00:50,740 Nou, er is niets dat ik kan doen 1078 01:00:50,780 --> 01:00:52,900 behalve met ze meespelen. 1079 01:00:54,060 --> 01:00:57,700 - Meespelen? - Joe, ik heb geen keus. 1080 01:00:57,740 --> 01:00:59,860 Ik moet het vinden vierhonderdduizend dollar 1081 01:00:59,900 --> 01:01:01,220 Anders vermoorden ze Chris. 1082 01:01:01,260 --> 01:01:03,100 En ik moet het doen zonder de afdeling 1083 01:01:03,140 --> 01:01:04,780 ervan weten. 1084 01:01:04,820 --> 01:01:06,660 McCloud, je bent gek. 1085 01:01:06,700 --> 01:01:08,980 Je staat starend gek te staren. 1086 01:01:09,020 --> 01:01:10,780 Je denkt dat je het kunt houden zoiets als dit stil? 1087 01:01:10,820 --> 01:01:12,260 De chef moet het verteld worden! 1088 01:01:12,300 --> 01:01:15,380 Joe, vertel het maar aan de chef en ze gaan Chris vermoorden. 1089 01:01:15,420 --> 01:01:16,220 En wat als ze dat niet doen, Ik bedoel, wat denk je ervan 1090 01:01:16,260 --> 01:01:18,500 haar kansen zijn toch? 1091 01:01:18,540 --> 01:01:20,900 Ik bedoel, tijdens de schietpartij begint, alles wordt gek. 1092 01:01:20,940 --> 01:01:22,620 Ze is net zo waarschijnlijk door de politie vermoord te worden 1093 01:01:22,660 --> 01:01:24,340 als die van de één die haar vasthouden. 1094 01:01:24,380 --> 01:01:25,820 Dat weet je. 1095 01:01:27,180 --> 01:01:33,220 Joe, het leven van Chris ligt in mijn handen en die van jou nu ook. 1096 01:01:41,620 --> 01:01:43,140 Maar wat zal ik ze vertellen? is er met jou gebeurd? 1097 01:01:43,180 --> 01:01:45,500 Nou, vertel het ze maar dat je mij niet hebt gezien 1098 01:01:45,540 --> 01:01:47,580 sinds ik het je voor het eerst vroeg om mijn dienst te trekken. 1099 01:01:47,620 --> 01:01:49,700 - Voor hoe lang? - Zolang het duurt. 1100 01:01:49,740 --> 01:01:52,140 - Zo lang als het duurt? - Joe! 1101 01:01:52,180 --> 01:01:53,980 Laat hem rusten. 1102 01:01:54,020 --> 01:01:56,740 [kreunt] 1103 01:01:56,780 --> 01:01:58,580 Joe, ik kan hier niet blijven. Ik moet hier weg. 1104 01:01:58,620 --> 01:02:01,940 Ik moet beginnen... Ik moet Chris vinden, ik heb... 1105 01:02:05,260 --> 01:02:07,860 We moeten wat rusten onszelf, lieverd. 1106 01:02:09,140 --> 01:02:12,020 [instrumentale muziek] 1107 01:02:24,060 --> 01:02:26,940 En, uh, waar stel je voor? Ik slaap? 1108 01:02:32,260 --> 01:02:35,700 Fijne verjaardag, lieverd. 1109 01:02:40,340 --> 01:02:42,300 Fijne verjaardag. 1110 01:02:59,620 --> 01:03:01,700 Precies wat ik nodig heb. 1111 01:03:06,820 --> 01:03:08,660 Broadhurst! 1112 01:03:08,700 --> 01:03:10,620 Kom hier binnen. 1113 01:03:16,740 --> 01:03:19,380 - Waar is McCloud? - McCloud? 1114 01:03:19,420 --> 01:03:21,420 Die twee agenten die gisteravond zijn getroffen 1115 01:03:21,460 --> 01:03:23,380 werkten aan een zaak die McCloud was toegewezen 1116 01:03:23,420 --> 01:03:26,180 12 jaar geleden. Ze hebben de slakken gewoon uitgegraven. 1117 01:03:26,220 --> 01:03:27,980 Ze kwamen uit een zeskanon. 1118 01:03:28,020 --> 01:03:30,260 Ken je nu iemand? dat gebruik maakt van een six-gun? 1119 01:03:31,940 --> 01:03:33,420 Waar is hij, Joe? 1120 01:03:34,820 --> 01:03:37,500 Nou, je kent McCloud, chef, hij kan overal zijn. 1121 01:03:37,540 --> 01:03:40,140 Je hebt gisteravond voor hem gewerkt, nietwaar? 1122 01:03:40,180 --> 01:03:42,260 - Ja. - Waarom? 1123 01:03:43,700 --> 01:03:44,820 Nou, hij belde en vroeg mij dat te doen. 1124 01:03:44,860 --> 01:03:46,420 Waarom? 1125 01:03:48,020 --> 01:03:49,860 Nou, dat was hij niet voelt zich heel goed. 1126 01:03:49,900 --> 01:03:52,540 Waar is hij dan? 1127 01:03:52,580 --> 01:03:55,420 - Misschien is hij in zijn hotel. - Dat is niet zo. 1128 01:03:56,860 --> 01:03:58,580 Misschien blijft hij met wat vrienden. 1129 01:03:58,620 --> 01:04:00,380 Welke vrienden? 1130 01:04:00,420 --> 01:04:02,420 Welke vrienden hij ook heeft, chef, ik bedoel... 1131 01:04:02,460 --> 01:04:04,460 Hoe dan ook, hij is niet de enige zes kanonnen in de stad. 1132 01:04:04,500 --> 01:04:08,100 Weet je wat dat is? Het ballistische rapport. 1133 01:04:08,140 --> 01:04:11,780 Die slakken kwamen van McClouds pistool! 1134 01:04:11,820 --> 01:04:13,300 Jij dekt hem, ben jij niet? 1135 01:04:13,340 --> 01:04:15,140 Jij bent zijn vriend, en jij dekt hem. 1136 01:04:15,180 --> 01:04:17,300 Waar is hij? 1137 01:04:40,620 --> 01:04:44,060 Ik ga je nog een keer vragen, en ik beveel je het mij te vertellen. 1138 01:04:44,100 --> 01:04:46,740 Ik beveel jou, begrijp je? 1139 01:04:46,780 --> 01:04:48,700 Waar is hij? 1140 01:04:53,020 --> 01:04:55,580 Beschouw jezelf als geschorst voor onbepaalde tijd. 1141 01:04:58,700 --> 01:05:01,380 Ik wil een opsporingsbevel, Samuel McCloud. 1142 01:05:01,420 --> 01:05:03,580 Vrouw 2 op intercom: McCloud? - Je hebt me gehoord. 1143 01:05:03,620 --> 01:05:05,900 - Je hebt zijn beschrijving. Vrouw 2: Ja meneer. 1144 01:05:05,940 --> 01:05:09,380 Vrouw 2: Er is een meneer Edmonds van de FBI die op je wacht. 1145 01:05:09,420 --> 01:05:11,500 Stuur hem binnen. 1146 01:05:11,540 --> 01:05:13,140 Dat is alles. 1147 01:05:14,020 --> 01:05:15,020 Dat is alles! 1148 01:05:24,820 --> 01:05:26,780 - Hoofdcommissaris Clifford. - Meneer Edmonds. 1149 01:05:26,820 --> 01:05:29,300 - Ga zitten. - Bedankt. 1150 01:05:29,340 --> 01:05:31,140 Ik kom meteen ter zake. 1151 01:05:31,180 --> 01:05:34,780 Lijkt op een van uw officieren twee van ons neergeschoten. 1152 01:05:34,820 --> 01:05:37,220 Nou, ik was me er niet van bewust dat een, uh 1153 01:05:37,260 --> 01:05:40,060 uitgebreid profiel was voltooid. 1154 01:05:40,100 --> 01:05:42,820 In ieder geval zonder een enkele ooggetuige. 1155 01:05:42,860 --> 01:05:45,340 Wij hebben genoeg om dat te weten McCloud was er nauw bij betrokken 1156 01:05:45,380 --> 01:05:48,660 bij een bankoverval dat wij hebben uw kantoor hierover geïnformeerd. 1157 01:05:48,700 --> 01:05:51,900 Het feit dat hij werd gearresteerd de twee mannen 12 jaar geleden. 1158 01:05:51,940 --> 01:05:54,340 Het feit dat het geld ontbreekt nog steeds. 1159 01:05:54,380 --> 01:05:55,820 Het schieten van Carter en Wilson, 1160 01:05:55,860 --> 01:05:57,180 de twee agenten, die werden toegewezen 1161 01:05:57,220 --> 01:05:59,380 proberen het geld op te sporen. 1162 01:05:59,420 --> 01:06:01,180 McCloud is nogal plotseling verdwijning 1163 01:06:01,220 --> 01:06:04,500 ze lijken gewoon allemaal een beetje in elkaar te zetten. 1164 01:06:04,540 --> 01:06:08,100 Nu willen we McCloud, en we willen hem snel. 1165 01:06:10,300 --> 01:06:11,980 Nou, ik verzeker je mijn kantoor zal doen 1166 01:06:12,020 --> 01:06:13,900 al het mogelijke om hem te vinden. 1167 01:06:13,940 --> 01:06:16,500 - Goed. - We hebben al een opsporingsbevel uitgevaardigd. 1168 01:06:16,540 --> 01:06:19,420 Echter, de heer Edmonds, er is een verklaring, 1169 01:06:19,460 --> 01:06:21,980 Ik weet het zeker, behalve die ene dat spreekt voor zich. 1170 01:06:22,020 --> 01:06:24,700 Nu, persoonlijk, Ik kan instaan ​​voor McCloud. 1171 01:06:24,740 --> 01:06:27,420 Hij is een buitenbeentje en zo, niemand weet het beter dan ik. 1172 01:06:27,460 --> 01:06:29,900 Maar ik kan het wel, en dat doe ik ook voor hem instaan. 1173 01:06:29,940 --> 01:06:31,740 Betekent dit dat uw APB is een soort 1174 01:06:31,780 --> 01:06:33,620 van een speciale behandeling voor kinderhandschoenen? 1175 01:06:33,660 --> 01:06:36,540 Want dat is niet de volgorde op mijn afdeling. 1176 01:06:36,580 --> 01:06:39,140 Wat ons betreft, McCloud pompte zes granaten 1177 01:06:39,180 --> 01:06:42,420 in twee van mijn mannen en het is niet uitgesloten. 1178 01:06:42,460 --> 01:06:44,100 De stadspolitie van New York afdeling 1179 01:06:44,140 --> 01:06:47,780 tolereert geen lynchpartijen, Stad of federaal. 1180 01:06:51,940 --> 01:06:53,940 Chief, we willen McCloud 1181 01:06:53,980 --> 01:06:56,180 met of zonder uw medewerking. 1182 01:06:56,220 --> 01:06:58,060 Het zou beter zijn met. 1183 01:06:58,100 --> 01:07:01,180 Maar hoe dan ook, we krijgen hem wel. 1184 01:07:04,820 --> 01:07:08,300 Edmonds, Als jouw mannen hem eerst te pakken krijgen, 1185 01:07:08,340 --> 01:07:10,660 ze kunnen beter volgens het boekje gaan. 1186 01:07:10,700 --> 01:07:12,460 Ik heb daar 27.000 agenten 1187 01:07:12,500 --> 01:07:14,300 die niet van burgerwachten houden ook niet. 1188 01:07:14,340 --> 01:07:15,900 Nou ja, met al dat extraatje mankracht die rondloopt, 1189 01:07:15,940 --> 01:07:19,020 je zou geen probleem moeten hebben het lokaliseren van een razende cowboy. 1190 01:07:19,060 --> 01:07:21,620 Ik verwacht dat ik hoor van u, chef. 1191 01:07:26,820 --> 01:07:28,620 Ja. Bedankt. 1192 01:07:28,660 --> 01:07:30,740 Ja. Waardeer het. 1193 01:07:33,020 --> 01:07:36,260 - Doet het pijn om te kauwen? - Een klein beetje. 1194 01:07:36,300 --> 01:07:38,260 Hier, laat me het in stukken snijden in kleinere stukjes voor u. 1195 01:07:38,300 --> 01:07:40,460 Weet je, ze hebben het gevonden een heleboel pakketten 1196 01:07:40,500 --> 01:07:44,060 op de parkeerplaats van Chris, maar er was geen teken van Chris. 1197 01:07:47,020 --> 01:07:50,300 - Hallo, lieverd. - Hoi. 1198 01:07:50,340 --> 01:07:52,300 - Hoe voel je je? - O, een beetje pijnlijk. 1199 01:07:52,340 --> 01:07:55,180 Ik denk dat ik zal leven. Je ziet er niet zo goed uit. 1200 01:07:55,220 --> 01:07:58,500 - Dat ben ik niet. Beweeg over. McCloud: Wat is er aan de hand? 1201 01:07:58,540 --> 01:08:00,980 - Ik ben geschorst. - Opgeschort! Waarom? 1202 01:08:01,020 --> 01:08:04,140 Vraag het niet. En ze hebben een opsporingsbericht voor u. 1203 01:08:04,180 --> 01:08:06,580 Ze pasten bij de slakken in die agenten met je wapen. 1204 01:08:06,620 --> 01:08:09,260 Nou ja, dat zijn cijfers. Hoe zit het? die man in het ziekenhuis? 1205 01:08:09,300 --> 01:08:11,780 Hij ligt nog steeds in coma, aan een draadje hangen. 1206 01:08:11,820 --> 01:08:14,140 Ik zou niet op hem rekenen. 1207 01:08:14,180 --> 01:08:15,540 Nou ja, tenminste die biefstuk ziet er lekker uit. 1208 01:08:15,580 --> 01:08:18,020 - Ik zal er zelf een hebben. - Oh lieverd, het spijt me. 1209 01:08:18,060 --> 01:08:19,380 Dat is de laatste. 1210 01:08:19,420 --> 01:08:21,620 - Ik kan een broodje ham voor je maken. - Oké. 1211 01:08:21,660 --> 01:08:24,900 Alleen jij zult naar buiten moeten en pak de ham. 1212 01:08:24,940 --> 01:08:27,940 Laat maar zitten. Opeens heb ik geen honger meer. 1213 01:08:27,980 --> 01:08:30,140 Ik ga een pot koffie zetten. 1214 01:08:33,220 --> 01:08:35,180 Nou, wat ga je nu doen? 1215 01:08:35,220 --> 01:08:37,260 Als je de straat op gaat ze komen je ophalen. 1216 01:08:37,300 --> 01:08:39,660 En als ze hier ooit komen, Ze komen ons allebei ophalen. 1217 01:08:39,700 --> 01:08:42,540 Nou, we moeten blijven wachten voor tijd, Joe, uh... 1218 01:08:42,580 --> 01:08:45,900 Weet je, we moeten op de een of andere manier maak Connors en zij 1219 01:08:45,940 --> 01:08:47,980 denk dat we ze kunnen leiden naar het geld. 1220 01:08:48,020 --> 01:08:50,220 - Wij? - Je zei dat je geschorst was. 1221 01:08:50,260 --> 01:08:52,180 Ik bedoel, wat anders moet je doen? 1222 01:08:52,220 --> 01:08:54,380 [grinnikt] Ja. Waarom niet? 1223 01:08:54,420 --> 01:08:56,700 Het is beter dan zitten Op een bankje in het park, toch? 1224 01:08:56,740 --> 01:08:58,380 Rechts. 1225 01:08:58,420 --> 01:09:00,580 Weet je, ik weet het nog steeds niet hoe het gebeurde. 1226 01:09:00,620 --> 01:09:02,780 Gisteren was ik aan het vieren mijn achtste verjaardag. 1227 01:09:02,820 --> 01:09:05,660 Ik was blij. Ik had een toekomst. Ik ging met mijn vrouw slapen. 1228 01:09:05,700 --> 01:09:07,180 Vandaag heb ik geen werk meer, 1229 01:09:07,220 --> 01:09:08,860 Ik bied onderdak aan een voortvluchtige van gerechtigheid, 1230 01:09:08,900 --> 01:09:11,500 Ik slaap op de grond, en ik Ik kan niet eens een broodje ham krijgen. 1231 01:09:11,540 --> 01:09:14,620 Nou, weet je, Joe, dat is altijd zo het donkerst vóór zonsopgang. 1232 01:09:16,700 --> 01:09:18,100 Ik ben blij dat te horen. 1233 01:09:20,220 --> 01:09:22,300 Vertel het mij nu maar hoe we zouden moeten kunnen 1234 01:09:22,340 --> 01:09:24,020 om hen naar het geld te leiden. 1235 01:09:25,540 --> 01:09:29,740 Nou, weet je, ik heb liggen liggen Hier, Joe, mijn hersens pijnigend 1236 01:09:29,780 --> 01:09:31,020 en ik, eh, 1237 01:09:31,060 --> 01:09:33,620 Ik denk dat dat geld is is er nog steeds 1238 01:09:33,660 --> 01:09:35,620 waar ze werden gepakt en ik Denk dat een van hen het weet. 1239 01:09:35,660 --> 01:09:39,020 En ik denk dat hij bezig is over een of andere handeling. 1240 01:09:39,060 --> 01:09:41,460 Ja, maar waarom? 1241 01:09:41,500 --> 01:09:42,460 [ademt scherp uit] 1242 01:09:42,500 --> 01:09:44,380 Nou, hij heeft die anderen denken 1243 01:09:44,420 --> 01:09:46,740 dat ik weet waar het geld is, en als ik dood ben, 1244 01:09:46,780 --> 01:09:49,180 natuurlijk het mysterie van het geld verdwijnt met mij 1245 01:09:49,220 --> 01:09:51,380 en dan degene die echt weet waar het geld is 1246 01:09:51,420 --> 01:09:53,020 kan daar rustig heen gaan, en pak het op 1247 01:09:53,060 --> 01:09:56,140 en hoeft u zich geen zorgen te maken over zijn partners. 1248 01:09:56,180 --> 01:09:58,340 Oké, waar ga je heen vanaf daar? 1249 01:09:58,380 --> 01:10:00,900 Terug naar mijn hotel, zeiden ze Ik zou binnen 24 uur bellen, 1250 01:10:00,940 --> 01:10:02,620 nietwaar? Nou, dat is ongeveer 01:00 uur. 1251 01:10:02,660 --> 01:10:04,380 McCloud, je kunt niet terug naar uw hotel. 1252 01:10:04,420 --> 01:10:06,100 De afdeling houdt het in de gaten. 1253 01:10:06,140 --> 01:10:07,900 Dat is waar jij binnenkomt. 1254 01:10:07,940 --> 01:10:10,220 Oh, McCloud. 1255 01:10:29,540 --> 01:10:31,300 Als ze je nu zien, Je moet het beloven 1256 01:10:31,340 --> 01:10:32,660 ter plekke overgeven, Ik wil niet 1257 01:10:32,700 --> 01:10:34,460 eventuele kogelgaten daarin overjas, het is mijn beste. 1258 01:10:34,500 --> 01:10:37,300 Ik waardeer je bezorgdheid, Joe. 1259 01:10:41,220 --> 01:10:43,620 Weet je, het is niet alleen de overjas waar ik me zorgen over maak. 1260 01:10:43,660 --> 01:10:45,180 Ik weet het, Joe, kijk, als ik hier doorheen kom, 1261 01:10:45,220 --> 01:10:49,180 Ik beloof je dat ik dat nooit zal doen werk weer met je samen. 1262 01:11:03,180 --> 01:11:04,980 Wat denk je dat hij van plan is? 1263 01:11:05,020 --> 01:11:07,060 Wat het ook is, het moet McCloud erbij betrekken. 1264 01:11:07,100 --> 01:11:09,420 - Daar kun je op wedden. - Ja. 1265 01:11:29,780 --> 01:11:31,620 Hé, Joe! 1266 01:11:38,060 --> 01:11:40,700 - Hé, Joe! - Joe! 1267 01:11:40,740 --> 01:11:42,300 O, hallo. 1268 01:11:42,340 --> 01:11:45,500 - Hé, wat doe jij hier? - Nou, wat denk je ervan? 1269 01:11:45,540 --> 01:11:48,100 - Op zoek naar McCloud? - Nou ja, niet iedereen? 1270 01:11:48,140 --> 01:11:49,540 Ik dacht dat je geschorst was. 1271 01:11:49,580 --> 01:11:51,580 Ja. Ik probeer te werken eruit. Vind je het erg? 1272 01:11:51,620 --> 01:11:53,580 Hel, nee. Wees onze gast. 1273 01:11:53,620 --> 01:11:55,820 Ja, ik denk dat het mijn enige is weg uit het hondenhok. 1274 01:11:55,860 --> 01:11:57,780 - Weet je? Polk: Misschien heb je gelijk. 1275 01:11:57,820 --> 01:12:00,220 Simms: Kijk, Joe, hij is je vriend. 1276 01:12:00,260 --> 01:12:01,700 Als hij zou krijgen in contact met jou, 1277 01:12:01,740 --> 01:12:03,180 Zeg hem dat het niet alleen om ons gaat, 1278 01:12:03,220 --> 01:12:05,500 de federale jongens zijn dat wel ben ook naar hem op zoek. 1279 01:12:05,540 --> 01:12:08,100 En ze zijn misschien niet zo beleefd als onze jongens. 1280 01:12:08,140 --> 01:12:10,140 Vertel hem dus dat het zo zou zijn een goed idee 1281 01:12:10,180 --> 01:12:12,540 als hij zich persoonlijk omdraaide zichzelf tot chef. 1282 01:12:12,580 --> 01:12:14,300 Een verdomd goed idee. 1283 01:12:14,340 --> 01:12:16,900 Ja. 1284 01:12:16,940 --> 01:12:20,060 [instrumentale muziek] 1285 01:12:45,460 --> 01:12:47,100 [zoemend] 1286 01:12:47,140 --> 01:12:49,020 - Ja? Vrouw 2: Die federale officier... 1287 01:12:49,060 --> 01:12:51,500 Meneer Edmonds is aan de telefoon. 1288 01:12:54,620 --> 01:12:57,100 Zeg hem dat ik in vergadering ben. Zeg hem dat ik naar huis ben. 1289 01:12:57,140 --> 01:12:59,620 Zeg hem dat ik dood ben. Vertel hem alles. 1290 01:13:03,940 --> 01:13:07,020 [instrumentale muziek] 1291 01:13:20,140 --> 01:13:23,020 - Hallo. - Heb jij het geld, McCloud? 1292 01:13:23,060 --> 01:13:25,060 Kijk, jij wint. Ik ben verslagen. 1293 01:13:25,100 --> 01:13:27,260 Ik zal, eh, Ik haal het geld voor je. 1294 01:13:27,300 --> 01:13:28,580 Maar ik wil praten eerst naar het meisje. 1295 01:13:28,620 --> 01:13:31,380 Ik wil het zeker weten dat het goed met haar gaat. 1296 01:13:34,140 --> 01:13:35,460 Zeg hallo tegen je vriendje. 1297 01:13:35,500 --> 01:13:37,180 Sam, ik ben... 1298 01:13:38,460 --> 01:13:39,860 Oké, McCloud, waar is het? 1299 01:13:39,900 --> 01:13:42,340 Wacht even, ik heb het niet eens gekregen een kans om met haar te praten. 1300 01:13:42,380 --> 01:13:44,340 Je kunt met haar praten nadat je hebt afgeleverd. 1301 01:13:44,380 --> 01:13:47,060 Weet je, dat is, eh, dat zal niet zo gemakkelijk zijn. 1302 01:13:47,100 --> 01:13:48,940 ik... 1303 01:13:48,980 --> 01:13:51,980 Het geld is er niet, ik moet wel ga naar New Mexico om het te halen. 1304 01:13:52,020 --> 01:13:53,340 New Mexico. 1305 01:13:54,700 --> 01:13:56,660 Hij zegt dat het geld is in Nieuw-Mexico. 1306 01:13:56,700 --> 01:13:58,380 Geef mij die telefoon. 1307 01:14:00,020 --> 01:14:03,860 McCloud, je moet ons veroordelen door uw neven en nichten uit uw land. 1308 01:14:03,900 --> 01:14:05,780 Burl aan de telefoon: wij kopen het niet. - Nou, ik zeg het je. 1309 01:14:05,820 --> 01:14:07,580 Dat is waar het begraven ligt. 1310 01:14:07,620 --> 01:14:09,500 Als het er was jij zou hier niet zijn. 1311 01:14:09,540 --> 01:14:11,900 Ik ben hier toegewezen. Ik had geen keus. 1312 01:14:11,940 --> 01:14:14,860 Maar het geld is precies waar het werd 12 jaar geleden begraven. 1313 01:14:14,900 --> 01:14:18,260 - En ik denk dat je het weet. - Je praat een goed spelletje, McCloud. 1314 01:14:18,300 --> 01:14:20,220 - En ik kan leveren. - Akkoord. 1315 01:14:20,260 --> 01:14:22,580 Ga het halen en breng het terug en jij krijgt het meisje. 1316 01:14:22,620 --> 01:14:24,460 Nou... 1317 01:14:24,500 --> 01:14:27,460 Ja, dat is makkelijk gezegd, dat is nog niet zo eenvoudig om te doen. 1318 01:14:27,500 --> 01:14:29,860 Weet je, ik ben een gezochte man. Jullie hebben daar voor gezorgd. 1319 01:14:29,900 --> 01:14:32,860 Dat is moeilijk, McCloud. We gaan allemaal huilen. 1320 01:14:32,900 --> 01:14:34,820 McCloud: Nou, dat denk ik Ik kan de stad goed verlaten, 1321 01:14:34,860 --> 01:14:36,700 maar het komt weer binnen dat zal het probleem zijn. 1322 01:14:36,740 --> 01:14:40,460 Je weet wel, als ze mij oppakken en ik heb het geld bij me, 1323 01:14:40,500 --> 01:14:43,620 Dat is alles wat ze schreef. Jullie hebben het verpest. 1324 01:14:43,660 --> 01:14:45,260 Dus, wat wil je? 1325 01:14:45,300 --> 01:14:47,260 Wij maken de uitwisseling in Nieuw-Mexico. 1326 01:14:47,300 --> 01:14:49,620 - Het geld voor het meisje. - Ben je gek? 1327 01:14:49,660 --> 01:14:51,340 Je verwacht ons om de brede daarheen te brengen? 1328 01:14:51,380 --> 01:14:53,700 We stoppen haar in het vliegtuig en ze rent weg. 1329 01:14:53,740 --> 01:14:56,180 Nee, als een van jullie gaat eerst met mij mee, 1330 01:14:56,220 --> 01:14:59,140 en gebruikt mij als gijzelaar tot ze daar aankomt. 1331 01:14:59,180 --> 01:15:01,260 Je gaat een beetje snel, jongen. 1332 01:15:01,300 --> 01:15:02,580 Oké. Kijk, zo werkt het. 1333 01:15:02,620 --> 01:15:04,380 Eén van jullie gaat eerst met mij mee. Rechts? 1334 01:15:04,420 --> 01:15:06,660 De andere twee hebben het meisje in New York City als gijzelaar. 1335 01:15:06,700 --> 01:15:08,940 Nou, dat kan niet dat ik je ga kruisen. 1336 01:15:08,980 --> 01:15:11,660 En als we in New Mexico aankomen, De man heeft een pistool op mijn hoofd. 1337 01:15:11,700 --> 01:15:14,180 Dus hij belt terug en zegt: Oké, breng nu het meisje. 1338 01:15:14,220 --> 01:15:15,860 Nou, ze gaat het niet proberen wegrennen. 1339 01:15:15,900 --> 01:15:17,620 Ze gaat niets doen zolang ze het maar weet 1340 01:15:17,660 --> 01:15:20,340 Ik ben een gijzelaar met een pistool op mijn hoofd. 1341 01:15:20,380 --> 01:15:24,060 En dan ruilen we gewoon gijzelaars, begrijp je? 1342 01:15:24,100 --> 01:15:26,340 Nu ga ik nemen het vliegtuig van 6 uur 1343 01:15:26,380 --> 01:15:28,220 naar Albuquerque op Global Airlines. 1344 01:15:28,260 --> 01:15:31,740 Ik wil een van jullie om mij op het vliegveld te ontmoeten. 1345 01:15:31,780 --> 01:15:34,820 Ik zal stadskleding dragen met donkere glazen. 1346 01:15:34,860 --> 01:15:36,980 Dus zoek mij. 1347 01:15:37,020 --> 01:15:39,500 Wacht even! Hallo! 1348 01:15:39,540 --> 01:15:41,300 McCloud! 1349 01:15:44,980 --> 01:15:47,460 Hij wil het in New Mexico doen. 1350 01:15:47,500 --> 01:15:48,580 Hij wil een van ons om eerst met hem mee te gaan, 1351 01:15:48,620 --> 01:15:50,380 en de andere twee om met de brede mee te gaan. 1352 01:15:50,420 --> 01:15:52,180 - Ik begrijp het niet. - Nou, het is logisch. 1353 01:15:52,220 --> 01:15:54,660 Wij krijgen het geld sneller op die manier. Ik ga met hem mee. 1354 01:15:54,700 --> 01:15:56,300 - Waarom jij? - Waarom niet? 1355 01:15:56,340 --> 01:15:57,620 Wacht even, wh... wat houdt je tegen 1356 01:15:57,660 --> 01:15:59,020 van naar buiten gaan en maken een deal met hem? 1357 01:15:59,060 --> 01:16:00,300 Hij gaat geen deals sluiten 1358 01:16:00,340 --> 01:16:02,340 totdat de brede daar veilig aankomt. Dat weet je. 1359 01:16:02,380 --> 01:16:03,860 Het was jouw idee om haar vast te houden. 1360 01:16:03,900 --> 01:16:05,460 Maar dat was met Brad en ik zijn in de buurt 1361 01:16:05,500 --> 01:16:08,060 om ervoor te zorgen dat je niet koekoek wordt en ga hem opblazen. 1362 01:16:08,100 --> 01:16:09,780 Laat ons allemaal achter bij de kreek! 1363 01:16:11,460 --> 01:16:14,660 Val, ik ga je dwingen een belofte. 1364 01:16:14,700 --> 01:16:17,060 Een echte belofte. 1365 01:16:17,100 --> 01:16:20,100 Ik ga niet liegen één vinger op hem. 1366 01:16:20,140 --> 01:16:22,860 Niet één vinger. 1367 01:16:22,900 --> 01:16:25,380 Totdat we het deeg krijgen. 1368 01:16:25,420 --> 01:16:27,140 Oké? 1369 01:16:27,180 --> 01:16:30,300 [instrumentale muziek] 1370 01:16:33,180 --> 01:16:36,260 Vrouw op PA: vlucht 182 naar Miami, Florida, 1371 01:16:36,300 --> 01:16:39,220 is momenteel aan het boarden bij poort 16. 1372 01:16:43,300 --> 01:16:44,540 De heer Harold Johnson, 1373 01:16:44,580 --> 01:16:46,460 witte beleefdheidstelefoon, alsjeblieft. 1374 01:16:46,500 --> 01:16:49,740 De heer Harold Johnson, witte telefoon. 1375 01:16:53,260 --> 01:16:57,620 Vlucht 301 vanuit Montreal is aangemeerd bij gate 20. 1376 01:17:00,100 --> 01:17:03,260 [muziek gaat door] 1377 01:17:18,820 --> 01:17:20,740 [banden gieren] 1378 01:17:32,940 --> 01:17:35,100 [muziek gaat door] 1379 01:17:54,500 --> 01:17:56,740 Ga zitten. 1380 01:18:00,100 --> 01:18:01,540 [zucht] 1381 01:18:25,220 --> 01:18:27,300 We zijn hier. Breng haar. 1382 01:18:27,340 --> 01:18:29,700 Alles goed? 1383 01:18:29,740 --> 01:18:32,420 Ja. Waar ben je? 1384 01:18:32,820 --> 01:18:34,700 Ja. 1385 01:18:35,540 --> 01:18:36,780 Uh-huh. 1386 01:18:37,700 --> 01:18:39,780 Akkoord. 1387 01:18:39,820 --> 01:18:41,540 We zijn op de 12e. 1388 01:18:50,180 --> 01:18:52,740 We gaan tot ziens, lieverd. 1389 01:18:53,900 --> 01:18:56,220 Ben je nu gelukkig? 1390 01:18:56,260 --> 01:18:58,820 - Mag ik mijn tas? - Zeker. 1391 01:19:02,780 --> 01:19:04,940 Heeft Burl al gebeld? - Alles is klaar. 1392 01:19:04,980 --> 01:19:08,860 Goed. Ik heb hier een klein cadeautje voor je. 1393 01:19:08,900 --> 01:19:11,420 Een... 1394 01:19:11,460 --> 01:19:12,780 En twee... 1395 01:19:16,460 --> 01:19:19,700 Het enige wat we nu moeten doen is wachten, toch? 1396 01:19:19,740 --> 01:19:21,220 Rechts. 1397 01:19:22,460 --> 01:19:24,580 Je snapt het echt, hè, McCloud? 1398 01:19:24,620 --> 01:19:27,420 Dat is wat wij hier naar buiten komen want, nietwaar? 1399 01:19:29,060 --> 01:19:31,140 [vliegtuig dreunt] 1400 01:19:39,820 --> 01:19:41,740 [banden gieren] 1401 01:20:17,580 --> 01:20:19,500 [kloppen op de deur] 1402 01:20:30,500 --> 01:20:32,100 Chris? 1403 01:20:33,260 --> 01:20:35,100 Gaat het? 1404 01:20:39,460 --> 01:20:41,860 Hé, kom op, McCloud, hoe lang blijf je staan? 1405 01:20:41,900 --> 01:20:44,060 Geen stalling. 1406 01:20:44,100 --> 01:20:46,860 Dus waar is het? 1407 01:20:46,900 --> 01:20:48,620 Oh, ongeveer 30 mijl hiervandaan. 1408 01:20:48,660 --> 01:20:51,580 Oké, ga het halen! 1409 01:20:51,620 --> 01:20:55,020 [lachen] Nou, zo eenvoudig is het niet. 1410 01:20:55,060 --> 01:20:57,940 Ik heb nog een probleem eerst op te lossen. 1411 01:20:57,980 --> 01:20:59,660 - Wat nu? - Nou, ik heb geen pistool. 1412 01:20:59,700 --> 01:21:01,980 Ze heeft geen pistool. Jullie hebben de wapens. 1413 01:21:02,020 --> 01:21:04,060 Wat als ik het geld meeneem? hier terug? Wat gebeurt er dan? 1414 01:21:04,100 --> 01:21:05,580 Hoe weet ik dat Je gaat geen adios zeggen 1415 01:21:05,620 --> 01:21:07,260 en verlaat ons madeliefjes omhoog duwen. 1416 01:21:07,300 --> 01:21:08,740 Kijk, McCloud, we komen eraan 1417 01:21:08,780 --> 01:21:10,300 ben hier enorm ziek en moe van. 1418 01:21:10,340 --> 01:21:12,060 Waarom? 1419 01:21:12,100 --> 01:21:14,820 Weet je, dat ben je nog nooit geweest zo dichtbij eerder. 1420 01:21:14,860 --> 01:21:17,260 Het enige wat ik zeg is dat we gaan het allemaal samen halen. 1421 01:21:17,300 --> 01:21:20,540 Dat is alles. Wij nemen twee auto's mee. 1422 01:21:20,580 --> 01:21:21,860 Wij krijgen het geld. 1423 01:21:21,900 --> 01:21:24,460 En we nemen één auto, je neemt één auto 1424 01:21:24,500 --> 01:21:26,700 en hopelijk zullen we dat nooit doen elkaar weer zien. 1425 01:21:26,740 --> 01:21:28,620 Wat is daar mis mee? 1426 01:21:33,660 --> 01:21:35,860 Oké, McCloud. 1427 01:21:35,900 --> 01:21:37,700 Wil je het zo? 1428 01:21:39,300 --> 01:21:41,060 Dat is de manier waarop wij het zullen doen. 1429 01:21:41,100 --> 01:21:44,220 [dramatische muziek] 1430 01:21:57,060 --> 01:21:58,260 [wind huilt] 1431 01:22:10,060 --> 01:22:12,580 Oké McCloud, waar is het, hè? 1432 01:22:16,060 --> 01:22:19,100 Er is nog een klein probleempje die we eerst moeten oplossen. 1433 01:22:19,140 --> 01:22:21,020 McCloud, ik heb het gehad met je... 1434 01:22:21,060 --> 01:22:23,420 Houd gewoon je mond en ontspan. 1435 01:22:23,460 --> 01:22:24,900 Nog één en het is helemaal van jou. 1436 01:22:24,940 --> 01:22:26,460 Kom op, je zei hetzelfde terug in New York. 1437 01:22:26,500 --> 01:22:27,940 Jij zei hetzelfde in het motel. 1438 01:22:27,980 --> 01:22:29,260 We zijn hier, nietwaar? 1439 01:22:29,300 --> 01:22:30,980 Wat is het probleem, cowboy? 1440 01:22:31,020 --> 01:22:34,820 - Ik wil haar hier weg hebben. - Waar heb je het over? 1441 01:22:34,860 --> 01:22:38,300 Nou, ik heb niet nagedacht te goed, weet je dat? 1442 01:22:38,340 --> 01:22:40,220 Ik bedoel, welke garantie heb ik? als ik het geld krijg 1443 01:22:40,260 --> 01:22:41,420 Je gaat alles doen maar dood ons. 1444 01:22:41,460 --> 01:22:42,820 Tenzij je mij een pistool geeft... en ik weet het 1445 01:22:42,860 --> 01:22:44,100 Dat ga je niet doen. 1446 01:22:44,140 --> 01:22:45,420 Wat wil je, McCloud? 1447 01:22:45,460 --> 01:22:48,020 O, het is eenvoudig. Ze gaat. 1448 01:22:48,060 --> 01:22:50,500 - Wat bedoel je met, ze gaat? - Ik bedoel, dat ze gaat. 1449 01:22:50,540 --> 01:22:51,980 Op die manier zal ze vrij zijn om je te vingeren 1450 01:22:52,020 --> 01:22:53,220 voor het geval mij iets overkomt. 1451 01:22:53,260 --> 01:22:54,700 Dat is de enige garantie dat ik kreeg 1452 01:22:54,740 --> 01:22:56,700 dat je het volhoudt jouw einde van de afspraak. 1453 01:22:56,740 --> 01:22:58,540 Dat is het. 1454 01:23:02,100 --> 01:23:04,860 Akkoord. Ga hier weg. 1455 01:23:04,900 --> 01:23:06,860 Nou, geef haar de sleutel. 1456 01:23:09,420 --> 01:23:12,220 - Nou, wacht even. - Oké, Chris, ga weg. 1457 01:23:12,260 --> 01:23:13,620 Sam, ze gaan je vermoorden hoe dan ook! 1458 01:23:13,660 --> 01:23:15,220 - Nee, dat is niet zo. - Ik hoorde ze dat zeggen! 1459 01:23:15,260 --> 01:23:17,220 Chris, ga naar de auto, ga op pad. 1460 01:23:17,260 --> 01:23:21,260 En ga terug naar de stad. Ik meen het! Ga weg hier! 1461 01:23:21,300 --> 01:23:23,460 McCloud: Ga door! 1462 01:23:25,900 --> 01:23:27,700 Oké, cowboy, je probleem is net verdwenen. 1463 01:23:27,740 --> 01:23:29,780 - Waar is het? - Laten we gaan. 1464 01:23:29,820 --> 01:23:32,780 [instrumentale muziek] 1465 01:23:40,660 --> 01:23:42,580 - Waar ga je heen? - Wat ben je aan het doen? 1466 01:23:42,620 --> 01:23:44,220 Hé, je wilt je geld, nietwaar? 1467 01:23:44,260 --> 01:23:46,260 Wat doe je daarboven, McCloud? 1468 01:23:46,300 --> 01:23:49,300 - Ik heb nog een probleem! Burl: Wat? 1469 01:23:49,340 --> 01:23:51,780 Welk probleem? 1470 01:23:51,820 --> 01:23:54,740 Hoe u dit kunt laten weten Ik weet niet waar het geld is! 1471 01:24:01,980 --> 01:24:03,420 McCloud! 1472 01:24:03,460 --> 01:24:06,540 [instrumentale muziek] 1473 01:24:09,180 --> 01:24:12,260 McCloud: Jullie hebben het begrepen een groter probleem! 1474 01:24:12,300 --> 01:24:13,500 Wat is dat, Cowboy? 1475 01:24:13,540 --> 01:24:17,300 McCloud: Eén van jullie weet het waar het geld is. 1476 01:24:17,340 --> 01:24:19,700 Je hebt het altijd geweten. 1477 01:24:21,380 --> 01:24:24,660 En hij is dubbel aan het crossen de andere twee. 1478 01:24:28,940 --> 01:24:30,820 Wie van ons zou dat zijn? 1479 01:24:32,220 --> 01:24:35,220 McCloud: Dat is jouw probleem. 1480 01:24:35,260 --> 01:24:36,540 Nou, waarom kom je niet naar beneden en vertel het mij 1481 01:24:36,580 --> 01:24:38,340 Alles erover, cowboy? 1482 01:24:40,660 --> 01:24:42,140 Hé, waar heeft hij het over, hè? 1483 01:24:42,180 --> 01:24:44,020 Het is een oude truc, stommeling. 1484 01:24:44,060 --> 01:24:47,220 Hij wil dat we vechten onder onszelf. 1485 01:24:47,260 --> 01:24:49,060 Ga achterin zitten van dat gebouw. 1486 01:24:49,100 --> 01:24:49,780 - Ga verder. - Akkoord. Akkoord. 1487 01:24:49,820 --> 01:24:53,740 [instrumentale muziek] 1488 01:25:05,860 --> 01:25:07,860 [kraken] 1489 01:25:23,180 --> 01:25:26,300 [muziek gaat door] 1490 01:25:37,180 --> 01:25:39,260 [wind huilt] 1491 01:25:56,460 --> 01:25:59,580 [muziek gaat door] 1492 01:26:09,460 --> 01:26:12,540 [wind huilt] 1493 01:26:29,820 --> 01:26:32,740 [intense muziek] 1494 01:27:02,420 --> 01:27:05,460 [muziek gaat door] 1495 01:27:35,220 --> 01:27:38,340 [instrumentale muziek] 1496 01:28:08,260 --> 01:28:11,340 [muziek gaat door] 1497 01:28:33,340 --> 01:28:35,380 [bonzen] 1498 01:28:35,420 --> 01:28:38,500 [muziek gaat door] 1499 01:29:08,380 --> 01:29:11,460 [muziek gaat door] 1500 01:29:41,260 --> 01:29:44,420 [muziek gaat door] 1501 01:30:14,460 --> 01:30:17,540 [intense muziek] 1502 01:30:25,420 --> 01:30:27,260 [wind huilt] 1503 01:30:47,260 --> 01:30:50,380 [muziek gaat door] 1504 01:31:15,260 --> 01:31:17,340 [kraken] 1505 01:31:21,460 --> 01:31:23,540 [geweren vuren] 1506 01:31:25,660 --> 01:31:28,580 [kreunend] 1507 01:31:40,460 --> 01:31:42,380 Chris, alles goed? 1508 01:31:44,660 --> 01:31:46,660 Ik dacht dat ik je had gezegd dat je moest vluchten. Wat doe je hier? 1509 01:31:46,700 --> 01:31:49,820 Als ik dat had gedaan, had je dat niet gedaan bekend waar het geld was. 1510 01:31:49,860 --> 01:31:51,460 Het geld? 1511 01:31:51,500 --> 01:31:53,020 Nou, ik heb een bekentenis maken. 1512 01:31:53,060 --> 01:31:54,820 Ik weet niet waar het geld is. 1513 01:31:54,860 --> 01:31:57,460 - Ik doe. - Ja... dat doe je? 1514 01:31:58,860 --> 01:32:01,780 [instrumentale muziek] 1515 01:32:31,220 --> 01:32:34,340 [instrumentale muziek] 1516 01:32:41,780 --> 01:32:44,380 Nou, de FBI-man zal leven... dank God. 1517 01:32:44,420 --> 01:32:46,500 En hij heeft de man geïdentificeerd dat deed de schietpartij. 1518 01:32:46,540 --> 01:32:49,100 Nou, daar ben ik heel blij mee. 1519 01:32:49,140 --> 01:32:51,620 En jij, Broadhurst, een doorgewinterde officier 1520 01:32:51,660 --> 01:32:54,900 je eigen soort oplichten. Je eigen soort. 1521 01:32:54,940 --> 01:32:55,980 Maar, chef-- 1522 01:32:56,020 --> 01:32:57,020 Als een van jullie 1523 01:32:57,060 --> 01:32:59,420 was net naar mij toegekomen en vertelde het mij. 1524 01:32:59,460 --> 01:33:01,620 Al was het maar één keer, McCloud, je hebt de dingen goed gedaan 1525 01:33:01,660 --> 01:33:04,180 in plaats van weg te rijden half gespannen. 1526 01:33:04,220 --> 01:33:06,860 Als het maar één keer is je ging volgens het boekje 1527 01:33:06,900 --> 01:33:09,060 en vertelde mij gewoon de feiten 1528 01:33:09,100 --> 01:33:10,980 niets van dit alles zou zijn gebeurd moest gebeuren. 1529 01:33:11,020 --> 01:33:13,020 Zou je mij geloofd hebben, als ik het je had verteld? 1530 01:33:13,060 --> 01:33:14,860 Geloof je? Hoe kon ik? 1531 01:33:14,900 --> 01:33:16,860 Nou, daar ga je. 1532 01:33:16,900 --> 01:33:19,860 [instrumentale muziek] 1533 01:33:27,900 --> 01:33:30,820 [thema muziek]